1
00:00:36,784 --> 00:00:38,986
חפור, בנאדם!

2
00:00:50,845 --> 00:00:52,179
קדימה, ג'וש.

3
00:00:52,215 --> 00:00:55,853
קדימה, בנאדם. תראה, אתה
רק מבקש צרות. - עוף?

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,857
תראה, בנאדם,
אני לא משחק בזה.

5
00:01:09,416 --> 00:01:12,119
מי שם?
מה אתה רוצה?

6
00:01:12,155 --> 00:01:15,025
אנחנו רוצים את הרופא.
זה מקרה חירום.

7
00:01:15,061 --> 00:01:18,966
מה קורה שם בחוץ?
סם, סם...

8
00:01:22,510 --> 00:01:25,179
מי מצלצל ל
פעמון כזה?

9
00:01:25,215 --> 00:01:29,120
סאם, בבקשה אל תחמיר
את עצמך. זה רק כמה בנים.

10
00:01:29,156 --> 00:01:32,594
חכה עד שאשים את ידיי
הפאנק הזה מצלצל בפעמון.

11
00:01:33,832 --> 00:01:35,473
מי עושה
הוא חושב שהוא?

12
00:01:36,938 --> 00:01:39,508
תיזהר סם, מי
יודע מה הם זוממים.

13
00:01:39,543 --> 00:01:42,012
שרה, תתקשרי
אַמבּוּלַנס. תתקשר לשוטר.

14
00:01:46,290 --> 00:01:49,652
פאנקיסטים צעירים. שכונה
מלא בגלים.

15
00:01:53,337 --> 00:01:57,142
לא, לא, לא, לא. זה בסדר,
הם הלכו, הם הלכו.

16
00:01:57,179 --> 00:02:00,383
כולכם קשוחים, אתם בסדר.
מה לא בסדר? מה קרה?

17
00:02:00,418 --> 00:02:03,642
מה זה? ערב גבירותיי
בחמאם טורקי? תחזור למיטה.

18
00:02:04,093 --> 00:02:05,906
לכו הביתה, כולכם.
היא בסדר.

19
00:02:06,332 --> 00:02:09,539
אין מופע חינם הערב.
אין דם. אין מה לרכל.

20
00:02:10,706 --> 00:02:12,367
קדימה, הביתה. תמשיך.
זה בסדר.

21
00:02:12,910 --> 00:02:15,165
זה אבלמן, תמיד יש
שבב על הכתף שלו.

22
00:02:15,649 --> 00:02:17,277
לא פלא שהוא מפסיד
חולים כל הזמן.

23
00:02:19,123 --> 00:02:21,525
מטופלים כמוך ו
את המשפחה שלך אני לא צריך.

24
00:02:22,396 --> 00:02:25,658
אתה עדיין חייב לי על הישן שלך
בקע של גבר. סם. תעלה לכאן.

25
00:02:25,973 --> 00:02:29,109
תפסיק להילחם בכל העולם.
אוקיי, תפרק את זה, בבקשה.

26
00:02:29,677 --> 00:02:31,748
קדימה.
צד אחד, צד אחד.

27
00:02:32,817 --> 00:02:34,395
אה, אני שמח
לראות אותך.

28
00:02:34,822 --> 00:02:36,352
כמה גלאטים
הפיל אותה לכאן.

29
00:02:37,927 --> 00:02:39,427
הזעקנו אמבולנס.

30
00:02:39,464 --> 00:02:41,666
הם צריכים להזיז אותה על אלונקה,
למקרה שמשהו נשבר.

31
00:02:41,701 --> 00:02:44,523
מה שלך
שם, מאק? - מק?

32
00:02:46,678 --> 00:02:48,836
מי זה מק?
אתה כן.

33
00:02:49,751 --> 00:02:51,749
אם אני אומר שאתה מק,
זה שמך.

34
00:02:52,824 --> 00:02:54,191
זה לא השם שלי.

35
00:02:55,229 --> 00:02:56,596
אני רופא.

36
00:02:57,800 --> 00:03:01,309
אתה רוצה לפנות אליי
קרא את השם שלי מהשלט. - סליחה.

37
00:03:01,614 --> 00:03:03,021
דוד דוק, מה זה
לא בסדר? מה קרה?

38
00:03:03,680 --> 00:03:04,733
אה, מי יודע.

39
00:03:17,598 --> 00:03:20,627
האיש הכועס האחרון

40
00:03:33,803 --> 00:03:35,970
מבוסס על הרומן
מאת GERALD GREEN

41
00:04:17,861 --> 00:04:21,031
שלום, <i>Daily Mirror?</i>
שולחן הלילה, בבקשה.

42
00:04:21,068 --> 00:04:24,305
היי, מר בנט? מר בנט,
זה מיירון מלקין.

43
00:04:24,340 --> 00:04:25,672
תקשיב, יש לי אחלה
חתיכת עניין אנושי.

44
00:04:26,178 --> 00:04:27,687
חומר שברון הלב האמיתי.
יש לך שנייה?

45
00:04:28,348 --> 00:04:30,328
מיירון, נכון
להעתיק בנים על שינה?

46
00:04:31,088 --> 00:04:32,822
לא, אני מוכשר.

47
00:04:32,858 --> 00:04:34,735
בכל מקרה, עורך העיר אמר שאני צריך לנסות
כותב כמה דברים תכונה, אתה זוכר?

48
00:04:35,697 --> 00:04:39,402
אני כן, אבל הוא כן? אוקיי, חכה
דקה. זה לילה איטי.

49
00:04:39,438 --> 00:04:41,002
אולי נצטרך חומר מילוי
למהדורה הביתית.

50
00:04:42,778 --> 00:04:43,818
תן לה לקרוע.

51
00:04:44,515 --> 00:04:47,027
"איפשהו בגדול הזה
עיר אבן, לב פועם".

52
00:04:48,422 --> 00:04:51,159
"זה חלש לפעמים, אבל זה
האם שם, כשהעיר ישנה"

53
00:04:51,195 --> 00:04:52,506
"וטרגדיה רודפת אחרי העניים."

54
00:04:56,972 --> 00:04:58,164
לא, לא אמרתי כלום.

55
00:04:58,977 --> 00:05:01,283
זו סתירה קטנה, מיירון,
אבל תמשיך עם זה.

56
00:05:08,901 --> 00:05:10,267
ניו יורק
מראה

57
00:05:12,303 --> 00:05:14,530
כן, אליס?
היי, קיבלתי הודעה טובה.

58
00:05:15,743 --> 00:05:17,712
אה- הא. - זכור את זה
חצי שעה שעשיתי לג'ונסון?

59
00:05:17,748 --> 00:05:19,229
בְּסֵדֶר. כן, אני אגיד לו.

60
00:05:20,286 --> 00:05:22,570
בטח, הוא יהיה שם בפנים
הרבה זמן. תודה שהתקשרת.

61
00:05:23,482 --> 00:05:26,985
"תעריף טלוויזיה מעולה הופק
עם טעם מאת וודרו ת'ראשר."

62
00:05:27,166 --> 00:05:29,611
זה לא נחמד?
וודי, זה היה המשרד.

63
00:05:31,709 --> 00:05:35,019
אליס בדיוק אמרה שמר לומר פגע
לחצן הפאניקה. - ובכן, זה נראה.

64
00:05:35,617 --> 00:05:36,763
היי, איך אתה אוהב
זה לפתיחה?

65
00:05:37,154 --> 00:05:39,285
"איפשהו באבן הגדולה הזו
לעיר פועם לב".

66
00:05:39,424 --> 00:05:41,307
וודי, הוא נקרא פגישה
בשעה 10:30 עם...

67
00:05:41,930 --> 00:05:44,506
ובכן, איך שלא קוראים לו,
נותן החסות. - גאטלינג, יקירי.

68
00:05:45,537 --> 00:05:48,739
מוצרי גאטלינג. המקור שלנו של
בריאות ואושר. בחינם.

69
00:05:50,580 --> 00:05:52,202
וודי, אל תשפך קפה
על החליפה הזאת, בבקשה.

70
00:05:52,686 --> 00:05:56,464
אליס אמרה שהוא לא אוהב את שלך.
ובכן, זה לא היה טוב מלכתחילה.

71
00:05:57,229 --> 00:05:59,096
ידעת את זה?

72
00:05:59,132 --> 00:06:01,534
אבל אמרת לי הכל
בסוף השבוע האחרון כמה נהדר זה היה.

73
00:06:01,570 --> 00:06:03,239
מותק, הייתי חייב
למכור את עצמי קודם.

74
00:06:03,274 --> 00:06:05,443
זה היה לפני שגיליתי
מה גאטלינג חשב.

75
00:06:05,478 --> 00:06:08,848
אם נותן החסות לא אוהב את זה,
אני לא אוהב את זה, מבין?

76
00:06:08,885 --> 00:06:12,478
ובכן, האם זה אומר שהם עשויים
לבטל את הסדרה או לקבל מפיק חדש?

77
00:06:13,160 --> 00:06:16,885
לא בהכרח. אבא זקן
עדיין לא דיבר עם גאטלינג.

78
00:06:17,702 --> 00:06:19,137
תקשיב, אל תבין
את עצמך בקצף.

79
00:06:19,172 --> 00:06:21,503
אני מקבל חלק משלי
הרעיונות הטובים ביותר בנהיגה.

80
00:06:21,878 --> 00:06:24,231
אני אקבל גימיק לפני
פגעתי בגשר טריבורו.

81
00:06:25,519 --> 00:06:29,016
וודי, אתה חייב
לקחת את זה? מה, דקדרין?

82
00:06:29,293 --> 00:06:32,783
תקשיבי מותק, אני ערנית אטית.
אני חייב להזיז את הגלגלים האלה.

83
00:06:32,867 --> 00:06:35,856
מה העניין
את זה? - כלום, אני מניח.

84
00:06:36,206 --> 00:06:39,312
אלא שנראה שהגלגלים
רק צריך לנוע מהר יותר.

85
00:06:39,681 --> 00:06:43,221
יותר זוויות, יותר גימיקים...
תקשיב, אל תפיל אותם.

86
00:06:43,688 --> 00:06:46,332
הם הוציאו אותנו מהשפל הזה
דירה ברחוב 63.

87
00:06:46,368 --> 00:06:49,597
אתה לא צריך לדאוג לילדים
נשדדה בדרך לבית הספר.

88
00:06:50,402 --> 00:06:54,006
מה עוד אתה רוצה?
- אם אתה באמת רוצה לדעת,

89
00:06:54,344 --> 00:06:56,974
אני רוצה לקבל משכנתא קטנה יותר
וערימה נמוכה יותר של שטרות אלה.

90
00:06:57,215 --> 00:07:00,031
וודי, אתה אפילו לא הולך
להסתכל על אלה? אני אסתכל עליהם הלילה.

91
00:07:01,056 --> 00:07:04,273
מותק, אני אשלם את החשבונות.
אפילו אפחית את המשכנתא.

92
00:07:04,731 --> 00:07:06,720
כל מה שאני רוצה לעשות זה למכור
הסדרה הזו לגאטלינג.

93
00:07:06,755 --> 00:07:09,141
כל מה שאני צריך זה גימיק אחד קטן...
- "גימיק אחד קטן,". "עוד זווית אחת."

94
00:07:09,574 --> 00:07:11,863
ובכן, תקראו לזה איך שתרצו,
רק כדי שהוא מוכר את מוצר גאטלינג.

95
00:07:12,312 --> 00:07:15,683
רק כדי שגאטלינג יראה איזה קשר
בין תרופות לציוד רפואי...

96
00:07:17,322 --> 00:07:18,489
היי!

97
00:07:19,794 --> 00:07:21,996
עכשיו מה?
- גימיק!

98
00:07:22,032 --> 00:07:24,035
ואם זה עובד,
הטוב ביותר. כָּאן.

99
00:07:26,540 --> 00:07:28,772
מה זה?
רופא בברוקלין?

100
00:07:29,313 --> 00:07:33,149
ובכן, הוא רופא, הוא צבעוני.
הוא חייב לחלק כדורים מסוג כלשהו.

101
00:07:33,655 --> 00:07:35,590
כָּאן. תתקשר לאליס.
תגיד לה שאני אאחר.

102
00:07:35,626 --> 00:07:38,662
איפה המקום הזה? הייבן פלייס,
ברוקלין. אני אצטרך לשאול שוטר.

103
00:07:38,699 --> 00:07:39,863
ובכן, מה לגבי ארוחת ערב?

104
00:07:40,334 --> 00:07:43,044
אתקשר אליך מאוחר יותר. אנשים היו
ידוע שלא יצא מברוקלין בחיים.

105
00:07:54,630 --> 00:07:56,766
תיזהר, גבר!

106
00:07:56,802 --> 00:07:58,683
היי, בנאדם, זוז
זה יצא משם!

107
00:07:59,240 --> 00:08:02,809
גבר שלי, חנית במקום השגוי
בצד הרחוב. עכשיו, הזיזו את הרכב.

108
00:08:04,150 --> 00:08:06,123
היי, בנאדם, אני
מדבר איתך.

109
00:08:22,219 --> 00:08:23,653
אתה מוקדם מדי
לשעות המשרד.

110
00:08:23,688 --> 00:08:25,156
אני לא מטופל. אתה
חזר בשעה אחת

111
00:08:25,192 --> 00:08:27,791
אני רק רוצה לדבר עם הרופא.
אתה מוכר סמים, נכון?

112
00:08:27,797 --> 00:08:29,871
מה שאתה דוחף היום,
כדורי טמבל? - הנה.

113
00:08:31,104 --> 00:08:32,792
קדימה!
קח אותי לרופא.

114
00:08:32,941 --> 00:08:35,970
שמור את זה, אני שלו
אחיין. בדרך זו.

115
00:08:49,942 --> 00:08:53,347
ובכן, איפה הוא? - היי,
אתה די אנוני, נכון?

116
00:08:53,582 --> 00:08:56,962
תראה, רק תציג אותי לרופא.
אני אביא לך כדורסל חדש ונחמד.

117
00:08:57,256 --> 00:08:58,395
מַצחִיק.

118
00:09:02,366 --> 00:09:04,369
חכה כאן. אני אראה אם הוא
רוצה לדבר איתך.

119
00:09:04,571 --> 00:09:06,770
היי, דוד דוק!
היי, הצלחנו!

120
00:09:07,042 --> 00:09:11,001
היי, הכנו את <i> המראה!</i>
הכנו את<i> המראה.</i> ממש בעמוד החמישי.

121
00:09:11,037 --> 00:09:14,188
עשינו את זה ממש כאן, תראה! - מה
אתה צועק על מה זה?

122
00:09:14,224 --> 00:09:18,201
כפולה בת ארבעה עמודים. זה הכל
עליך. אני כתבתי את זה. - מזל טוב.

123
00:09:18,633 --> 00:09:21,153
תתקשר אלי כשתזכה
פרס פוליצר.

124
00:09:21,188 --> 00:09:24,112
אוי, קדימה, דוד דוק. זה בערך
מה קרה כאן אתמול בלילה. לְהַקְשִׁיב.

125
00:09:24,444 --> 00:09:27,089
"שומרוני טוב של
שכונת עוני". זה נהדר, הא?

126
00:09:27,283 --> 00:09:30,986
וגם, "ילדה ללא שם,
חסר פנים, לבד."

127
00:09:31,457 --> 00:09:34,285
"נזרק על מעצור דלת של רופא
על ידי hoododms לא ידועים."

128
00:09:34,321 --> 00:09:38,141
"הרופא, סמואל אבלמן, ד"ר עבור
45 שנה, רופא כללי..."

129
00:09:38,439 --> 00:09:43,019
אתה. אתה כתבת את זה
עליי? בעיתון?

130
00:09:45,152 --> 00:09:46,597
זה כל מה שאני צריך.

131
00:09:47,257 --> 00:09:51,405
עכשיו כל אגוז בעולם יתחיל
מצלצל בפעמון שלי באמצע הלילה.

132
00:09:51,432 --> 00:09:53,634
על מה אתה בועט? א
מעט פרסום לא יכול להזיק לך?

133
00:09:53,669 --> 00:09:57,913
זה יכול להביא חולים. - אה. הבא
אתה תרצה שאני אתן פרסים לדלת, הא?

134
00:09:58,079 --> 00:10:00,942
זה יכול לעזור.
- האחיין שלך צודק, ד"ר. אבלמן.

135
00:10:02,922 --> 00:10:05,503
מי אתה? אה, הבחור הזה
רוצה למכור לך משהו.

136
00:10:05,538 --> 00:10:07,561
לא, לא, לא, לא. - אה, מה?
חלונות סערה? ביטוח?

137
00:10:07,597 --> 00:10:09,532
סליחה, חבר, הלקוח הלא נכון.
לא, אני לא איש מכירות.

138
00:10:09,568 --> 00:10:11,803
היי, היי. רגע,
רגע, רגע, רגע!

139
00:10:12,374 --> 00:10:13,681
לא איש מכירות, אה?

140
00:10:14,544 --> 00:10:17,784
זה תמיד אישי,
שיחה ידידותית.

141
00:10:18,419 --> 00:10:22,904
ולפני שאני יודע את זה, קניתי
עשרים כרכים על תולדות הדת.

142
00:10:23,362 --> 00:10:24,496
כל הכבוד, ליגת הקיסוס.

143
00:10:24,898 --> 00:10:27,758
עכשיו, תקשיב, המאמר הזה שלך
אחיין, זה מה שהביא אותי לכאן.

144
00:10:29,408 --> 00:10:32,407
צדקתי.
זה מתחיל כבר.

145
00:10:33,382 --> 00:10:36,070
כל מזיק עם א
רעיון חכם יוצא לאור

146
00:10:36,221 --> 00:10:39,807
כי היה לך, מיירון
להכניס אותי לעיתון.

147
00:10:39,962 --> 00:10:42,265
קדימה! תראה, למה לא
לך תתרגל כמה זריקות קשות

148
00:10:42,300 --> 00:10:44,769
בזמן שאני מדבר עם דודך.
יש לך מכשיר טלוויזיה?

149
00:10:44,806 --> 00:10:46,406
אל תנסה למכור
לי עוד אחד.

150
00:10:46,442 --> 00:10:49,011
מכירים את ערוץ 3,
חברת שידור פדרית?

151
00:10:49,047 --> 00:10:52,185
ובכן, אני מפיק עבורם.
הנה הכרטיס שלי. שמי ת'ראשר.

152
00:10:52,687 --> 00:10:54,632
כשראיתי את המאמר הזה
בוקר, עלה בדעתי

153
00:10:54,668 --> 00:10:57,088
אתה תעשה נושא טוב
לתוכנית טלוויזיה.

154
00:10:57,564 --> 00:10:59,225
לא אכפת לי לספר לך
די התרשמתי.

155
00:10:59,602 --> 00:11:03,131
מה שעשית עבור הילדה ההיא, זה היה
דרמה אמיתית. - חכה רגע. חכה רגע.

156
00:11:03,577 --> 00:11:06,155
מַה? אתה הולך
לכתוב עלי מחזה?

157
00:11:06,190 --> 00:11:07,876
לא, לא, לא.
שכח מזה, ילד בן.

158
00:11:07,911 --> 00:11:10,353
לא, לא מחזה. זה בשידור חי
טלוויזיה מהבית שלך.

159
00:11:10,457 --> 00:11:14,248
ביקור איתך. המשפחה שלך, שלך
חולים, השכנים הידידותיים שלך.

160
00:11:15,567 --> 00:11:17,056
תפס אותך, גדי!

161
00:11:17,704 --> 00:11:20,447
אה, שתוק.
שתוק אבלמן.

162
00:11:23,884 --> 00:11:26,041
אתה מריח את כולו
לחסום עם הדשן הזה.

163
00:11:26,288 --> 00:11:27,728
קצת זבל
לא יזיק.

164
00:11:34,639 --> 00:11:37,025
איך אתה אוהב א
תרביץ כזה?

165
00:11:37,211 --> 00:11:40,211
ובכן, למה שהוא צריך לזרוק
זבל בחצר האחורית שלך? - למה?

166
00:11:40,951 --> 00:11:43,500
כי הוא אחד מהם
"השכנים הידידותיים שלי".

167
00:11:44,425 --> 00:11:47,046
מה אתה חושב שזה,
פארק אווניו? הריץ?

168
00:11:47,698 --> 00:11:50,951
לפני ארבעים שנה רבתי
איתו לגבי קו הרכוש.

169
00:11:51,305 --> 00:11:53,999
והוכחתי שהוא טעה
והוא עדיין כועס עליי.

170
00:11:54,035 --> 00:11:56,240
דוקטור, הטלוויזיה הזאת
התוכנית יכולה להפוך אותך למפורסם.

171
00:11:56,516 --> 00:11:59,912
כולם בארצות הברית יעשו זאת
מכיר את סם אבלמן, ד"ר - לא מעוניין.

172
00:11:59,989 --> 00:12:02,057
אנשים מחכים כל החיים
הזדמנות כזו.

173
00:12:02,261 --> 00:12:03,648
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

174
00:12:03,964 --> 00:12:05,838
אני לא שחקן. אני לא
כמו טלוויזיה.

175
00:12:06,336 --> 00:12:09,607
אתה רוצה שאמכור טיפות שיעול.
- לא - חוץ מזה, יש לי שעת עבודה.

176
00:12:09,642 --> 00:12:11,376
האם תקשיב לבחור הזה?
- אל תפריע לי!

177
00:12:11,412 --> 00:12:13,828
אתה יודע מה אתה עושה? אתה יודע
מה אתה זורק כאן?

178
00:12:14,084 --> 00:12:15,219
כל ההזדמנות!

179
00:12:18,727 --> 00:12:20,449
תראה, אני מצטער
התעלפתי אליך.

180
00:12:20,465 --> 00:12:21,765
אם היית אומר לי
בשביל מה היית כאן

181
00:12:21,800 --> 00:12:23,175
אולי יכולתי
עזר לך, אתה יודע?

182
00:12:24,272 --> 00:12:27,337
עכשיו תקשיב רגע, נכון
מר ת'ראשר? אל תכאב.

183
00:12:28,013 --> 00:12:29,232
אני יודע שאני יכול לעזור לך.

184
00:12:30,952 --> 00:12:34,386
בלי צחוק. אני יכול לגרום לו
לך על התוכנית שלך. יָשָׁר.

185
00:12:35,428 --> 00:12:38,792
הדוד דוק הוא דמות. הוא נגד
הכל בפעם הראשונה שהוא שומע על זה.

186
00:12:38,933 --> 00:12:41,312
הוא מתלבט על איזה בחור
בפלטבוש עם כאב גרון.

187
00:12:50,458 --> 00:12:53,952
האם רוב המטופלים שלו מהסביבה
כאן? כן, זה לא קל לו, תראה,

188
00:12:53,988 --> 00:12:55,880
כי העניים האמיתיים
אנשים צריכים ללכת למרפאות.

189
00:12:56,235 --> 00:12:57,945
והלאה עם קצת
בצק, הם הולכים למומחים.

190
00:12:59,910 --> 00:13:01,016
גוטן מורגן.
- גוטן מורגן.

191
00:13:10,063 --> 00:13:12,480
מה אמרו לך? הם פשוט
רציתי לדעת אם הרופא נמצא.

192
00:13:13,270 --> 00:13:15,712
הבחור הזה מגיע פעם בשבוע בשביל א
טיפול דיאתרמיה. שני דולר.

193
00:13:15,747 --> 00:13:18,624
והוא מביא חבר מאיזו ארגון צדקה,
כי הוא יודע שדוד דוק הוא מגע רך.

194
00:13:19,048 --> 00:13:21,751
כן, הכל מאוד מעניין. אני
בטוח שהוא יהיה צבעוני להפליא.

195
00:13:21,786 --> 00:13:24,831
אבל הוא כבר דחה אותי.
- האם היית מחכה רגע? הוא יהיה נהדר.

196
00:13:24,926 --> 00:13:26,520
ואולי אני אפילו יכול
לעזור לך בהופעה.

197
00:13:26,764 --> 00:13:29,849
כן, אני מניח שכן. - לא, חכה כבר.
יש לי רעיון, אולי זה לא יעבוד.

198
00:13:30,438 --> 00:13:33,568
תראה, יש לך חמש דקות. בבקשה,
תן לי לספר לך איך אנחנו עובדים עם זה.

199
00:13:36,950 --> 00:13:39,743
למה לא חשבתי על זה קודם? הו,
מר ת'ראשר, הנה, אני אביא לך את אלה.

200
00:13:42,295 --> 00:13:45,345
חם, לא? דודה שרה שומרת
החום הולך כאן במלוא המרץ.

201
00:13:45,380 --> 00:13:48,009
הנה, תן לי לקחת את זה בשבילך.
על זה אני רוצה לדבר איתך.

202
00:13:48,482 --> 00:13:51,343
חום הקיטור, אתה מתכוון? - לא, דודה
שרה. הנה, שב. תרגישי בבית.

203
00:13:51,379 --> 00:13:54,008
תראה, זו אשתו של הדוד דוקטור,
דודה שרה. דודה שרה, אתה מתכוון?

204
00:13:54,586 --> 00:13:57,079
כן, זה הרעיון שלי. תראה, דוד
דוקטור בקר איתה כל הזמן.

205
00:13:57,423 --> 00:13:58,637
אבל הוא כן
כל מה שהיא אומרת.

206
00:13:58,917 --> 00:14:01,948
היא אוהבת טלוויזיה. אם תסלחו
הביטוי, הוא חושב שהוא מסריח.

207
00:14:01,984 --> 00:14:05,612
אבל היא אומרת אד מורו והם
יום ראשון חושבים שהתוכניות ממש גדולות, רואה?

208
00:14:05,876 --> 00:14:07,843
מיירון, אני לא כאן
לבצע סקר.

209
00:14:08,080 --> 00:14:10,452
האם אתה... האם אתה מרשה לי
דבר בבקשה?

210
00:14:10,953 --> 00:14:11,891
עכשיו, זה הרעיון שלי.

211
00:14:12,171 --> 00:14:15,113
אם אוכל להשיג את דודה שרה לצדי,
אנחנו מתנדנדים, אתה לא מבין?

212
00:14:23,644 --> 00:14:26,739
זה עדיין שעות המשרד?
כן, הוא מצפה לך, גברת קווינסי.

213
00:14:33,364 --> 00:14:35,206
איך אתה אוהב את זה?
- מה זה?

214
00:14:35,915 --> 00:14:37,962
ג'וש קווינסי, בטח ראה
שהוא משחק כדורגל בחוץ.

215
00:14:38,274 --> 00:14:40,467
הגברת הזקנה שלו ניסתה לעשות זאת
תכניס אותו לכאן לחודש. - למה?

216
00:14:41,042 --> 00:14:42,556
יש לו התקפים או
משהו, אני לא יודע.

217
00:14:43,201 --> 00:14:45,314
לְהַקְשִׁיב. מה שאני מנסה
לספר לך על דודה שרה.

218
00:14:45,596 --> 00:14:48,498
אם נוכל להביא אותה לצדנו, אנחנו
עשה את זה. אתה יודע למה אני מתכוון?

219
00:14:48,533 --> 00:14:51,102
תקשיב לי,
הוא מנסה לעזור לך!

220
00:14:51,139 --> 00:14:53,907
הוא רופא,
תן לו לעזור לך.

221
00:14:53,943 --> 00:14:57,647
ג'וש, לא. לא, לא, אתה לא יכול לעשות
זֶה. תן לרופא לעזור לך.

222
00:15:01,959 --> 00:15:03,992
הוא רק מנסה
לעזור לך ג'וש. לא, ג'וש.

223
00:15:04,029 --> 00:15:06,911
לא, אתה חולה, אתה
צריך את הרופא הזה אָנָא.

224
00:15:10,006 --> 00:15:11,473
תירגע, סוני ילד.

225
00:15:13,680 --> 00:15:15,748
סוכריות על מקל בחינם היום.

226
00:15:29,876 --> 00:15:32,044
שם וכתובת?

227
00:15:32,079 --> 00:15:36,585
קווינסי. הוא ג'וש קווינסי.
שדרת רואן 607.

228
00:15:38,959 --> 00:15:40,527
מה לא בסדר איתו?

229
00:15:40,563 --> 00:15:43,531
ובכן, הוא סובל מהתקפים.

230
00:15:43,568 --> 00:15:48,548
אתמול בלילה הוא נפל, ו
הוא קפץ, והוא קפץ. - מתאים?

231
00:15:50,881 --> 00:15:54,179
אתה מחכה שם בפנים
ואני אסתכל עליו.

232
00:16:04,973 --> 00:16:07,662
תוריד את הכובע,
אתה בבית של מישהו.

233
00:16:26,479 --> 00:16:29,548
אתה רוצה לתת
לעצמך מניקור,

234
00:16:29,584 --> 00:16:31,665
אתה תהיה יותר
ישיבה נוחה.

235
00:16:51,090 --> 00:16:53,092
הנח את חותך הבלוני.

236
00:16:57,268 --> 00:16:59,170
אמרתי שים את זה!

237
00:17:05,850 --> 00:17:07,217
עכשיו...

238
00:17:08,489 --> 00:17:11,559
אנחנו הולכים לקבל
צ'אט נחמד ונוח.

239
00:17:13,865 --> 00:17:16,266
בן כמה אתה?
- שמונה עשרה.

240
00:17:17,304 --> 00:17:20,841
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.
אתה הולך לבית הספר?

241
00:17:20,877 --> 00:17:24,248
האם אתה עובד? - לא, בנאדם.
זה לריבועים, בנאדם.

242
00:17:24,284 --> 00:17:27,955
כֵּן. אתה איש חכם.
דברים חמים, נכון?

243
00:17:30,562 --> 00:17:35,368
מעניין כמה אתה קשוח
בלי פגיון הגבינה הזה.

244
00:17:35,772 --> 00:17:37,906
קדימה!

245
00:17:37,942 --> 00:17:42,547
אני רוצה לראות כמה חזק א
גאון כמוך. לְהִתִיַשֵׁב.

246
00:17:42,583 --> 00:17:45,654
זה ילד קשוח שם.
דוד דוק יטפל בו.

247
00:17:45,689 --> 00:17:47,757
בשבוע שעבר לוחם אגרוף
נדנדה אליו.

248
00:17:47,794 --> 00:17:50,095
הדוד דוק הפיל אותו
ממש שם עם אגרוף אחד.

249
00:17:50,130 --> 00:17:52,732
אתה רוצה לראות משהו? בוא
הנה, אני אראה לך משהו.

250
00:17:53,436 --> 00:17:54,637
קדימה.

251
00:18:02,120 --> 00:18:03,686
יהיה לנו קצת
מירוץ ידיים.

252
00:18:05,759 --> 00:18:09,062
הנח את המרפק שלך למטה.
לְהַמשִׁיך. יאללה, בוא, בוא.

253
00:18:11,571 --> 00:18:13,037
עכשיו, כשאני אומר "שלוש".

254
00:18:14,441 --> 00:18:15,842
מוּכָן?

255
00:18:17,347 --> 00:18:18,347
אֶחָד.

256
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
דוּ.

257
00:18:22,223 --> 00:18:23,224
שְׁלוֹשָׁה!

258
00:18:58,488 --> 00:18:59,821
איך הזרוע הזו מרגישה?

259
00:19:01,092 --> 00:19:03,328
עייף? חֲסַר תְחוּשָׁה?

260
00:19:05,434 --> 00:19:08,371
אני מרגיש קצת עייף.
- אה-הא.

261
00:19:11,110 --> 00:19:13,479
אני רוצה שתחזור על א
משפט אחרי.

262
00:19:16,253 --> 00:19:18,055
"מסביב לסלע הסלע",

263
00:19:20,094 --> 00:19:22,162
"הזבל המרופט רץ."

264
00:19:23,901 --> 00:19:24,902
לְהַמשִׁיך.

265
00:19:26,205 --> 00:19:27,872
לְשֵׁם מַה?

266
00:19:27,909 --> 00:19:32,547
אני רוצה לא להשיג לך עבודה בתור
נשיא אוניברסיטת קולומביה.

267
00:19:33,652 --> 00:19:36,841
אז אני חייב לראות
שאתה מדבר יפה.

268
00:19:37,860 --> 00:19:39,227
קדימה, תגיד את זה.

269
00:19:40,999 --> 00:19:46,338
"מסביב לסלע המרופט,
הזבל המרופט רץ."

270
00:19:49,414 --> 00:19:52,050
לא. אתה מנסה
לערבב אותי. זה...

271
00:19:52,086 --> 00:19:55,723
האם תפסיק להיות א
צוואר של סוס לעשר דקות?

272
00:20:06,010 --> 00:20:07,411
תתפשט.

273
00:20:11,421 --> 00:20:13,456
האם אתה באמת רוצה
עבודה בטלוויזיה?

274
00:20:13,491 --> 00:20:16,728
אתה צוחק? אתה מתכוון כאילו
עוזר או משהו?

275
00:20:16,764 --> 00:20:19,900
אתה מביא את דודה שלך לספר
הזקן שיעשה את ההצגה הזו

276
00:20:19,935 --> 00:20:22,839
ואני אביא לך א
סגן הנשיא.

277
00:20:29,486 --> 00:20:30,820
נתראה מאוחר יותר.

278
00:21:18,543 --> 00:21:21,547
לומר, אני לא חושב כך
נשאר על מה לדון.

279
00:21:21,582 --> 00:21:24,050
אני לא אוהב
המצגת הזו.

280
00:21:24,086 --> 00:21:26,321
אף אחד לא היה צופה
הצגה שאני אוהב את זה.

281
00:21:26,356 --> 00:21:28,391
אף אחד לא היה קונה
הסמים שלי אם הם עשו זאת.

282
00:21:28,427 --> 00:21:30,696
ובכן, אני מבין שזה צריך קצת
מתחזק, מר גאטלינג.

283
00:21:30,731 --> 00:21:34,047
קצת סיום פה ושם.
- לא, לא. זה רע. זה משעמם.

284
00:21:35,240 --> 00:21:38,676
לא יכולתי לשים מיליון ו
חצי דולר לדבר כזה.

285
00:21:38,712 --> 00:21:40,945
בסדר, עכשיו נניח... אני אעשה זאת
תגיד לך עוד משהו, לומר.

286
00:21:41,618 --> 00:21:43,518
אני לא סובל גסות רוח.

287
00:21:43,554 --> 00:21:45,489
האיש הזה ת'ראשר שלך,
מי היה אמור לייצר את זה,

288
00:21:45,525 --> 00:21:47,860
הוא אפילו לא
להופיע בפגישה שלנו.

289
00:21:47,897 --> 00:21:50,632
אתה לא יכול לשלוט על שלך
אנשים? - הגיעה שיחה...

290
00:21:50,667 --> 00:21:52,001
אני חושב שהיינו
כאן מספיק זמן, בוא נלך.

291
00:21:52,037 --> 00:21:54,572
ובכן הגיעה שיחה ואני לא יכול להגיד...
ובכן, הנה הכובע שלך, אדוני.

292
00:21:54,608 --> 00:21:55,841
רבותי, אני מצטער.

293
00:21:55,876 --> 00:21:58,812
הרכב שלי התקלקל
על ה-Merritt Parkway.

294
00:21:58,848 --> 00:22:00,750
זה לא גרר
קריאת שירות לבית?

295
00:22:01,722 --> 00:22:02,989
אה, כן. זה חייב
היו השיחה

296
00:22:03,024 --> 00:22:05,192
שהפסדתי לפני ה
פגישה, מר תראשר.

297
00:22:05,227 --> 00:22:09,064
ת'ראשר, מר גאטלינג הרגע
החליט לבטל את "אמריקאים ארה"ב".

298
00:22:09,101 --> 00:22:11,903
אני לא אבקש ממנו לחזור
ההתנגדויות שלו לעבודה שלך.

299
00:22:11,940 --> 00:22:14,441
הוא פשוט מרגיש שאת
בחירת הנושאים משעממת.

300
00:22:14,477 --> 00:22:18,348
הוא צודק. רק רגע, מר גאטלינג.
ידעתי שהמצגת הזו נוקשה.

301
00:22:18,385 --> 00:22:21,253
בגלל זה לא נשברתי
הצוואר שלי יורד לכאן.

302
00:22:21,290 --> 00:22:24,327
לא הייתי במיוחד
מעוניין להשתתף בהלוויה...

303
00:22:24,362 --> 00:22:26,597
תראשר, נניח שאנחנו
לדבר על זה אחר כך?

304
00:22:26,633 --> 00:22:30,136
ההצגה הזו באחריותכם.
כן. וכל מילה בחוברת הזו

305
00:22:30,173 --> 00:22:33,076
היה דחוס בגרון שלי
הממונים עלי במחלקה זו.

306
00:22:35,082 --> 00:22:36,348
לבבות ופרחים.

307
00:22:36,383 --> 00:22:39,354
זקנות שעובדות ב
שטיחי מחט.

308
00:22:39,389 --> 00:22:42,024
זה לא מה שהיה לי
מוח ל"אמריקאים ארה"ב.

309
00:22:42,061 --> 00:22:44,663
אתה זוכר שלנו
רעיון מקורי, מר גאטלינג?

310
00:22:44,700 --> 00:22:46,335
אנשים אמיתיים,
לעשות דברים אמיתיים.

311
00:22:46,936 --> 00:22:50,104
חיים שימושיים, דרמטיים. אנשים
שכל דקת ערות שלו היא דרמה.

312
00:22:51,545 --> 00:22:55,423
אני בטוח שאוכל למצוא לו נושא בטוח
התוכנית שלנו בערימת העיתונים הזו.

313
00:22:56,152 --> 00:22:58,226
עוד לא ראיתי את העיתונים,
אז סבלו איתי לשנייה.

314
00:23:01,596 --> 00:23:04,115
כָּאן. "פליירים גלובליים
לשבור שיא."

315
00:23:04,569 --> 00:23:06,644
"עלויות המחיה עומדות בקנה אחד".
הנה משהו...

316
00:23:08,508 --> 00:23:09,957
"שומרוני טוב
של שכונת העוני".

317
00:23:10,713 --> 00:23:12,007
כן, עכשיו זהו
על מה דיברתי.

318
00:23:12,636 --> 00:23:15,139
"איפשהו בגדול הזה
עיר אבן, לב פועם".

319
00:23:15,175 --> 00:23:17,810
"זה חלש לפעמים,
אבל זה שם."

320
00:23:17,846 --> 00:23:20,382
"אפשר לשמוע את הקצב ב-
שעות בודדות של הבוקר",

321
00:23:20,418 --> 00:23:22,686
"כשהטרגדיה נוקבת
העניים".

322
00:23:22,721 --> 00:23:24,823
"ילדה ללא שם,
חסר פנים, לבד",

323
00:23:24,860 --> 00:23:27,895
"נזרק על מפתן רופא
על ידי תוקפים לא ידועים".

324
00:23:27,931 --> 00:23:31,403
"הרופא, שמואל אבלמן, מ.ד.
במשך 45 שנים"

325
00:23:31,438 --> 00:23:33,773
"רופא כללי
בשכונת עוני בברוקלין".

326
00:23:33,809 --> 00:23:36,745
אדוני, הנה האיש שלנו.
זה "אמריקאים, ארה"ב".

327
00:23:36,781 --> 00:23:40,184
דרמה, אמת, אנשים אמיתיים.

328
00:23:40,220 --> 00:23:42,689
אתה לא מכיר את האיש הזה,
אפילו לא ראית אותו.

329
00:23:42,726 --> 00:23:44,392
יכול להיות שהוא אדום,
או קוואק.

330
00:23:44,428 --> 00:23:47,739
סליחה. מה זה היה
שוב ביטוי, ת'ראשר? - אדוני?

331
00:23:48,334 --> 00:23:50,129
משהו על א
שומרוני טוב?

332
00:23:50,906 --> 00:23:52,897
אה. "שומרוני טוב
של שכונת העוני".

333
00:23:57,586 --> 00:24:00,370
כמה זמן ייקח לך לתת
לי מצגת על הרופא הזה?

334
00:24:02,462 --> 00:24:05,305
שישה ימים.
- יש לך שלושה.

335
00:24:10,541 --> 00:24:14,409
ארוחת צהריים עם מקגייל ב-21. וצ'רלי
יש את הצילומים האלה בשבילך בשתיים.

336
00:24:14,448 --> 00:24:15,691
לְבַטֵל.
בטל את כולם.

337
00:24:17,455 --> 00:24:20,820
בכל פעם שאני לובש את החליפה הזו. האם יש לי
אחד נקי? - בארון, כרגיל.

338
00:24:21,929 --> 00:24:23,573
יכולתי לקבל את המקום
הוצא עד הצהריים.

339
00:24:23,666 --> 00:24:25,924
אין סיכוי, אני חייב לקבל
שוב לברוקלין.

340
00:24:26,805 --> 00:24:29,469
בְּחֲזָרָה? אתה מתכוון שכן
כבר היה שם?

341
00:24:29,777 --> 00:24:32,222
אתה צוחק? אתה חושב
אני אקנה חזיר בתנופה?

342
00:24:32,849 --> 00:24:34,588
עכשיו תקשיב, אני רוצה
להגדיר את הדבר הזה מהר

343
00:24:34,685 --> 00:24:36,879
ואני רוצה להגדיר את זה
עם אנשים מהשורה הראשונה.

344
00:24:39,294 --> 00:24:41,824
אין יותר מדי מקום אצל אבלמן,
אבל אני אצטרך לפחות ארבע מצלמות.

345
00:24:43,268 --> 00:24:45,009
אני רוצה את אנדי לורד
עבור הפרשן.

346
00:24:45,406 --> 00:24:47,410
אני אצטרך רשמקול
למחר אחר הצהריים.

347
00:24:48,443 --> 00:24:50,950
תגיד לאלוהים שאני אקליט כמה שיותר
דברים מראש ככל האפשר.

348
00:24:51,583 --> 00:24:54,463
עכשיו תגיד ללומר, אני צריך
דקסטר דאו לבמאי,

349
00:24:54,823 --> 00:24:56,472
צ'רלי ריינולדס נכנס
אחריות על הייצור.

350
00:24:56,507 --> 00:24:57,592
אה כן, ותתקשר
אשתי ותגיד לה

351
00:24:57,627 --> 00:25:00,502
אני לא יכול להגיע לזה
ארוחת ערב הערב. אוקיי, הבנתי?

352
00:25:00,900 --> 00:25:04,015
הבנתי. אתה מדהים.
לפני שעתיים הייתי מוכן לוותר

353
00:25:04,051 --> 00:25:05,969
ועכשיו יש לך הכל
חתום, חתום ונמסר.

354
00:25:06,211 --> 00:25:08,249
"חָתוּם?" תקשיב, אם אני
החתים את הזקן הזה

355
00:25:08,284 --> 00:25:10,830
לא הייתי חוזר ל
ברוקלין. זה תלוי בדודה שרה.

356
00:25:11,587 --> 00:25:12,960
כן, כמובן.

357
00:25:14,826 --> 00:25:16,260
דודה מי?

358
00:25:17,297 --> 00:25:20,399
אני חייב לומר, אני א
קצת מבולבל.

359
00:25:20,436 --> 00:25:22,762
האחיין שלך הוביל אותי
תאמין שאתה תהיה בצד שלי.

360
00:25:23,006 --> 00:25:25,475
אמרתי לה...
- מיירון...

361
00:25:25,511 --> 00:25:28,209
דודך ואני הזהרנו
אתה על זה שאתה כל כך אימפולסיבי.

362
00:25:28,651 --> 00:25:30,922
לא הייתה לך זכות לגרור את מר.
מתרוצץ פה ככה.

363
00:25:31,189 --> 00:25:33,188
זו הפסקה נהדרת עבורו.
זה מספיק, מיירון.

364
00:25:33,793 --> 00:25:35,563
אם דודך אמר "לא"
זה הולך להיות לא!

365
00:25:36,298 --> 00:25:39,531
לא הייתי חושב על ויכוח
איתו. סלח לי, מר תראשר.

366
00:25:40,005 --> 00:25:43,548
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך.
מיירון, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

367
00:25:49,154 --> 00:25:50,588
עכשיו זה בסדר.

368
00:25:50,623 --> 00:25:52,825
אתה הולך להתברר כא
איש טוב אמיתי באחד הימים.

369
00:25:52,862 --> 00:25:55,130
אולי א
מנהל חשבונות.

370
00:25:55,165 --> 00:25:57,801
האם תיקח את זה בקלות, מר תראשר?
אז היא תהיה כועסת לכמה ימים.

371
00:25:57,837 --> 00:25:59,370
אני אחליק את זה.
- כמה ימים?

372
00:25:59,406 --> 00:26:02,497
יש לי שלושה ימים... יומיים וחצי
ימים כדי לחבר את כל העניין הזה ביחד.

373
00:26:03,548 --> 00:26:05,523
עכשיו אני אצטרך לדבר
לזקן שוב בעצמי.

374
00:26:05,817 --> 00:26:09,802
אתה לא יכול עכשיו, כי הוא הלך למקס
ווגל'ס עם ג'וש קווינסי, זה עם ההתקפים.

375
00:26:11,128 --> 00:26:12,179
מי זה מקס פוגל?

376
00:26:12,497 --> 00:26:15,247
הוא רופא. הוא
החבר הכי טוב של הדוד דוק.

377
00:26:15,282 --> 00:26:18,869
עכשיו הרעיון שלך. מקס פוגל.
מקס משוגע, עם החליפות של 200$.

378
00:26:19,076 --> 00:26:21,238
והבדיחות המטורפות. - מהמר עליך
אני לא הולך להשתמש בזה הרבה.

379
00:26:21,880 --> 00:26:25,338
לא, אבל הוא טוב. הוא באמת טוב.
הוא ודוד דוק הלכו יחד לבלוויו.

380
00:26:25,373 --> 00:26:28,877
הם היו חברים לכיתה. הוא ה
רק דוד אחד דוק יקשיב לו.

381
00:26:29,762 --> 00:26:32,330
עכשיו אתה מקבל את זה.
איפה הטלפון?

382
00:26:32,367 --> 00:26:33,608
ממש כאן.

383
00:26:35,940 --> 00:26:37,374
היי תקשיב,
זה נהדר.

384
00:26:37,409 --> 00:26:40,278
אם מישהו יכול להשיג את הדוד דוק
ללכת לטלוויזיה, מקס יכול.

385
00:26:48,461 --> 00:26:52,098
שנקן. הם נהדרים. דודה
שרה עושה אותם. שלום, מיס בנהן?

386
00:26:52,135 --> 00:26:53,703
זה מיירון.

387
00:26:53,738 --> 00:26:56,860
תקשיב, אתה חושב שאוכל לדבר איתו
דר. פוגל בלי שדוד דוק שמע אותו?

388
00:26:58,079 --> 00:27:00,915
לא, אני לא. זה מאוד מצחיק.
זה אישי.

389
00:27:04,358 --> 00:27:08,028
שלום, מקס, זה מיירון.
תקשיב, זה מאוד חשוב.

390
00:27:08,063 --> 00:27:10,322
יש לי בחור כזה שיושב
הנה, הוא מפיק טלוויזיה.

391
00:27:11,371 --> 00:27:14,442
טלוויזיה, כן. והוא רוצה לשים
דוד דוק על חיבור רשת מחוף לחוף.

392
00:27:15,011 --> 00:27:16,499
מיירון, מה הם
אתה מקדם הפעם?

393
00:27:17,916 --> 00:27:19,027
בסדר, בסדר.
תלבש אותו.

394
00:27:20,253 --> 00:27:21,772
הוא רוצה לדבר
אליך. לְהַמשִׁיך.

395
00:27:22,791 --> 00:27:25,284
שלום, ד"ר פוגל?
שמי תראשר.

396
00:27:26,264 --> 00:27:28,196
אני מפיק עם ה
חברת שידור פדרית,

397
00:27:28,470 --> 00:27:30,684
ואני מעוניין לקבל את דר.
אבלמן לתוכנית טלוויזיה.

398
00:27:31,973 --> 00:27:34,220
סם? בטלוויזיה?
למה, הוא לא קאובוי.

399
00:27:35,447 --> 00:27:38,383
משעשע מאוד, דוקטור.
- אני מתערב.

400
00:27:38,420 --> 00:27:40,821
תגיד לי, מה שלך
זווית בזה, מר האשר?

401
00:27:41,492 --> 00:27:44,560
טראשר. כפי שאמרתי, אני
המפיק של התוכנית.

402
00:27:44,597 --> 00:27:46,332
עכשיו הייתי
מדבר עם דר. אבלמן

403
00:27:46,367 --> 00:27:48,217
אבל הוא לא נראה מאוד
מתעניין ברעיון.

404
00:27:48,939 --> 00:27:51,266
אתה יכול להאשים אותו? הוא לא רוצה
להפוך למחורבן, אתה יודע.

405
00:27:52,011 --> 00:27:54,140
תגיד לי, למה אתה הולך
לעשות, להפוך אותו למלכה ליום אחד?

406
00:27:54,717 --> 00:27:58,210
לא, דוקטור. זהו סרט דוקומנטרי.
אנשים אמיתיים שעושים מה שהם עושים כל יום.

407
00:27:58,790 --> 00:28:01,125
ד"ר אבלמן יהיה
מוצג בדיוק כפי שהוא,

408
00:28:01,160 --> 00:28:03,796
הקרבה עצמית, מכובדת...

409
00:28:03,833 --> 00:28:08,204
אמיץ, נקי, ירא שמים, אמיתי
ברמה גבוהה. אפילו לא נותן חסות, הא?

410
00:28:09,543 --> 00:28:12,237
ובכן, חברת סמים גאטלינג
נותן חסות לתוכנית.

411
00:28:13,918 --> 00:28:15,752
ובכן, עכשיו אתה
עושה קצת היגיון.

412
00:28:15,786 --> 00:28:18,343
לרגע נשמעת
כמו איזו קרן מטורפת.

413
00:28:19,240 --> 00:28:22,352
חברת התרופות גאטלינג
היא חברה גדולה. - חשוב מאוד.

414
00:28:23,047 --> 00:28:25,496
שלושים מיליון איש
יצפה בד"ר אבלמן.

415
00:28:25,606 --> 00:28:27,014
זה לא יכול לעזור
אלא להועיל לו.

416
00:28:27,709 --> 00:28:30,093
עכשיו אם רק יכולתי לבוא
ולדבר איתך ועם ד"ר. אבלמן.

417
00:28:30,726 --> 00:28:33,723
לדבר איתי? תקשיב אדוני, זה
זה אחר הצהריים שלי ללכת לדוג.

418
00:28:34,468 --> 00:28:36,989
ד"ר אבלמן כבר
לחתוך שעה מהזמן שלי.

419
00:28:37,025 --> 00:28:39,461
עכשיו אתה רוצה את השאר?

420
00:28:39,496 --> 00:28:44,369
תקשיב אדוני, אתה רוצה לדבר איתי?
הליידי הילדה עוזבת את מזח 5 בשעה 14:30.

421
00:28:45,575 --> 00:28:47,256
מפרץ כבשהד,
אמרתי לך.

422
00:28:48,680 --> 00:28:50,548
כן טוב, אם אני יכול להשיג אותו
לבוא, בסדר.

423
00:28:50,584 --> 00:28:53,839
אם לא, פשוט תצטרך
דבר איתי. כֵּן. להתראות.

424
00:28:59,667 --> 00:29:03,839
תשאל בנהן את ד"ר אבלמן
לחזור פנימה. ובנהאן...

425
00:29:03,874 --> 00:29:07,485
אם הילד הזה ג'וש רוצה להיגמר
שוב, וודאו שהדלת פתוחה.

426
00:29:09,686 --> 00:29:13,270
ובכן, כבר פספסתי את אין
סירת דיג עד 2:30

427
00:29:14,460 --> 00:29:16,262
אני אקפא למוות
בבגדים האלה.

428
00:29:16,297 --> 00:29:18,044
ובכן, יש צבא-צי
לאחסן שני רחובות מכאן.

429
00:29:18,436 --> 00:29:20,562
צבא וחיל הים? איך
האם הם על דשים צרים.

430
00:29:20,905 --> 00:29:23,759
מַה? קדימה, בוא נלך.
אני אקח גם את זה, בחייך.

431
00:29:26,015 --> 00:29:28,818
מה רע בג'וש?

432
00:29:28,854 --> 00:29:32,401
טוב אנחנו לא יכולים לדעת עדיין. אני אצטרך
לעשות כמה בדיקות מיוחדות של הראש שלו.

433
00:29:33,596 --> 00:29:34,915
אתה מנסה להפחיד אותי?

434
00:29:36,867 --> 00:29:39,162
מישהו צריך להפחיד אותך.

435
00:29:39,807 --> 00:29:42,914
לְהַקְשִׁיב.
ותנסה להבין.

436
00:29:43,448 --> 00:29:47,017
אנחנו רוצים לעזור לך. - העבודה
אני צריך לעשות לוקח הרבה זמן.

437
00:29:47,052 --> 00:29:48,701
הוא יצטרך לבוא
בחזרה מחר.

438
00:29:49,224 --> 00:29:50,934
מיס בנהן תיתן לו
פגישה.

439
00:29:51,694 --> 00:29:54,046
קבע תור מחר
עבור גב' קווינסי והילד.

440
00:29:57,306 --> 00:29:59,340
זה עולה א
הרבה כסף ו

441
00:29:59,375 --> 00:30:01,525
אני יכול לראות את זה
דר. פוגל הוא אדם עסוק.

442
00:30:01,780 --> 00:30:04,717
עדיין לא שילמתי לך כסף.
- זה בסדר, זה בסדר.

443
00:30:04,753 --> 00:30:08,363
תן לי לדאוג בקשר לזה.
זה יהיה התענוג שלו.

444
00:30:10,496 --> 00:30:11,795
תודה, דוקטור.

445
00:30:19,813 --> 00:30:23,082
איך היית רוצה
להיות במגפיים שלה?

446
00:30:23,118 --> 00:30:25,521
עם לייק גאל
זה על הידיים שלך?

447
00:30:26,826 --> 00:30:29,187
מה זה
העסק שלך?

448
00:30:29,563 --> 00:30:32,366
מי מינה אותך
אחריות אישית?

449
00:30:32,402 --> 00:30:35,445
מי אחראי?
אני לא יכול להעיר הערה?

450
00:30:37,812 --> 00:30:40,942
מתי תלמדו לא
להסתבך עם המטופלים שלך?

451
00:30:41,653 --> 00:30:43,869
אתה יודע, אם לא היית מביא
אותו כאן, הייתי זורק אותו.

452
00:30:44,490 --> 00:30:45,829
כן, תעיף אותו.

453
00:30:46,728 --> 00:30:48,806
אתה יודע, גם לו יש
זכות לחיות.

454
00:30:49,299 --> 00:30:52,358
לא על ידי מציצת הדם שלי.
עדיף שלך. כֵּן.

455
00:30:53,339 --> 00:30:55,112
מה היא שילמה לך
לצילומי הרנטגן האלה?

456
00:30:55,411 --> 00:30:57,375
והבית קורא,
המשרד מבקר.

457
00:30:58,249 --> 00:31:00,865
השעות שבהן לא תישן
לדאוג לו. אני מכיר אותך.

458
00:31:03,258 --> 00:31:05,711
אם הייתי צריך לסמוך עליך
מטופלים, אני אשתבר.

459
00:31:07,933 --> 00:31:10,497
אני לא יודע כמה
פעמים שאני שואל אותך, מקס.

460
00:31:11,406 --> 00:31:12,616
אל תרצה לי.

461
00:31:13,712 --> 00:31:16,240
תן לי לחיות את החיים שלי.
- כן?

462
00:31:16,949 --> 00:31:22,233
בן 68, ואתה עדיין מנסה
לגרום למטופלים שלך לאהוב אותך.

463
00:31:24,364 --> 00:31:27,244
סם, הם לא רוצים אהבה.
הם רוצים להתרשם.

464
00:31:28,170 --> 00:31:31,246
הם פראיירים, כמו כולם.
בוא הנה, אני רוצה להראות לך משהו.

465
00:31:32,043 --> 00:31:33,308
אני רוצה להראות
לך משהו חדש.

466
00:31:39,457 --> 00:31:41,837
אתה רואה את זה?
מַבָּט.

467
00:31:42,664 --> 00:31:45,199
לִרְאוֹת? רואה את האור הזה?

468
00:31:45,235 --> 00:31:48,103
אתה יודע מה זה אומר?
לא דבר לעזאזל.

469
00:31:48,908 --> 00:31:50,080
הלבשת חלונות.

470
00:31:51,211 --> 00:31:53,142
אה, אבל כשהמטופלים שלי
לראות את זה קורץ וממצמץ

471
00:31:53,349 --> 00:31:55,046
הם חושבים שאני ה
כל מרפאת מאיו.

472
00:31:55,420 --> 00:31:58,644
זה מה זה רפואה, מצמוץ
נורות אדומות על הדיאתרמיה.

473
00:31:59,293 --> 00:32:02,957
שמור את הלקוחות מרוצים.
זה חוק הבית.

474
00:32:05,838 --> 00:32:08,583
מה התועלת בדיבורים
אליך? אין טעם, אז שתוק...

475
00:32:09,611 --> 00:32:12,007
שמעתי אותך אומר
זה אלף פעמים בעבר.

476
00:32:19,629 --> 00:32:21,224
מה הרעיון, מקס?

477
00:32:22,802 --> 00:32:25,321
עוד אחד מ
הבדיחות שלך? - לא, בלי בדיחה.

478
00:32:26,510 --> 00:32:28,164
אבל רציתי להסתכל
להעלות משהו.

479
00:32:29,280 --> 00:32:30,232
לְשֵׁם מַה?

480
00:32:31,219 --> 00:32:33,491
אז אתה יכול לאכול את הלב שלך
כשתגלה מה יש לו?

481
00:32:35,693 --> 00:32:36,978
אני חושב שאני יודע
מה יש לו.

482
00:32:38,564 --> 00:32:39,755
זה מה שמפריע לי.

483
00:32:42,104 --> 00:32:45,541
אז אם אתה כל כך חכם, אתה
לא צריך לחפש שום דבר.

484
00:32:45,577 --> 00:32:48,380
מקסימום מַבָּט!

485
00:32:51,455 --> 00:32:54,825
הילד בצרות.
הוא צריך אותנו.

486
00:32:54,861 --> 00:32:57,470
דבר כזה, אם נתפוס אותו
זמן, יכול לעשות את כל ההבדל.

487
00:33:05,246 --> 00:33:08,535
רגע, רגע. לאן אתה הולך?
- לספרייה הרפואית.

488
00:33:09,221 --> 00:33:12,751
לחפש פתולוגיה של המוח. אני רוצה
להתראות מאוחר יותר, איפה תהיו?

489
00:33:13,160 --> 00:33:16,564
במשרד שלי. יום שלישי אחר הצהריים שלי
משרד. ואתה יודע איפה זה!

490
00:33:16,600 --> 00:33:18,130
יום שלישי אחר הצהריים
אני הולך לדוג.

491
00:33:18,472 --> 00:33:21,187
אתה רוצה לדבר איתי, אתה יודע
כשהסירה עוזבת את מפרץ שיפסהד.

492
00:33:24,215 --> 00:33:25,356
סם.

493
00:33:25,616 --> 00:33:29,316
סאם, תשכח ממך לרגע
צריך לרפא את כל העולם.

494
00:33:29,658 --> 00:33:31,494
קדימה, קדימה, קדימה
לדוג איתי, הא?

495
00:33:32,529 --> 00:33:34,815
מיס בנהאן, קחי את שלי
מעיל וכובע בבקשה.

496
00:33:38,641 --> 00:33:41,247
בסדר, בסדר,
נדבר על זה.

497
00:33:41,845 --> 00:33:42,928
אבל על הסירה.

498
00:33:43,416 --> 00:33:45,952
קדימה, ניקח מונית.
בסדר, ניקח מונית.

499
00:33:45,988 --> 00:33:47,448
טוֹב! עכשיו אתה
מראה קצת הגיון.

500
00:33:48,137 --> 00:33:50,425
תוריד אותי בספרייה
ואז אפגוש אותך על הסירה.

501
00:33:50,829 --> 00:33:51,775
הו, לא אדוני.

502
00:33:52,933 --> 00:33:57,576
לא, אני אלך איתך לספרייה,
ואז על הסירה, אתה ואני...

503
00:33:57,875 --> 00:33:59,577
דיג.
בנהאן!

504
00:34:00,713 --> 00:34:02,544
בנהאן, קרוב
במורד החנות.

505
00:34:03,118 --> 00:34:04,995
ואל תיתן לאף אחד להיכנס אלא אם כן
הם רוצים לשלם חשבון.

506
00:34:05,589 --> 00:34:06,345
אנחנו ממשיכים לדוג.

507
00:34:40,386 --> 00:34:42,188
מאוד שמח לפגוש אותך.

508
00:34:42,223 --> 00:34:44,786
זרוק את הקו שלך על הצד והתחיל
דיג. אני לא רוצה שהוא יראה אותנו מדברים.

509
00:34:55,113 --> 00:34:59,597
אז, אתה רוצה לשים את סאם בגדול
תוכנית טלוויזיה, זה הרעיון?

510
00:35:00,155 --> 00:35:03,534
כן.<i> אמריקאים, ארה"ב.</i> הוא יהיה
נושא התוכנית הראשונה שלנו.

511
00:35:04,230 --> 00:35:05,039
מה יש לו בזה?

512
00:35:06,533 --> 00:35:07,439
ובכן, הכרה.

513
00:35:08,303 --> 00:35:10,551
ובכן, אדם שעובד בתור
קשה כמו שהיה לו כל חייו

514
00:35:10,674 --> 00:35:13,518
מגיעה איזושהי מחווה.
תראה, אתה שובר לי את הלב, מר.

515
00:35:14,114 --> 00:35:16,552
אתה יודע על מה אני מדבר. מה
בזה בשביל סם? מה יוצא לו מזה?

516
00:35:17,386 --> 00:35:19,680
ד"ר פוגל, זה לא
סוג כזה של תוכנית.

517
00:35:19,958 --> 00:35:21,438
כן, כן, כן,
אני מבין את הנקודה.

518
00:35:22,696 --> 00:35:24,596
אתה רוצה אותו בשביל
notthg. אני רואה.

519
00:35:24,867 --> 00:35:25,797
אתם.

520
00:35:27,271 --> 00:35:29,558
לא הצלחת להשיג שום מקום עם
סם אז עכשיו אתה עובד עליי.

521
00:35:30,811 --> 00:35:32,909
אתה בטח צריך אותו במקרה הגרוע ביותר
הדרך לגרור לכאן

522
00:35:33,282 --> 00:35:35,126
באמצע האוקיינוס האטלנטי
אושן לדבר איתי על זה.

523
00:35:36,787 --> 00:35:39,373
אוקיי אני אשיג אותו
ללכת להופעה שלך.

524
00:35:40,028 --> 00:35:42,198
אבל, אה, אתה חייב
להמתיק את החתלתול.

525
00:35:42,799 --> 00:35:44,990
מה היה לך
בראש? - בית.

526
00:35:45,604 --> 00:35:47,952
בית חדש. בית גדול בפנים
שכונה מכובדת

527
00:35:48,377 --> 00:35:49,775
ללא פחי אשפה
וללא רעש.

528
00:35:50,012 --> 00:35:51,718
סוג הבית שהוא היה
חולם על שלושים שנה.

529
00:35:52,417 --> 00:35:54,151
רחוב הרפובליקה 1103.
יש לך?

530
00:35:56,424 --> 00:35:57,527
אני אגיד לך מה, אדוני.

531
00:35:58,127 --> 00:36:00,716
תשיג לו את הבית,
אני אראה ללכת בטלוויזיה.

532
00:36:01,249 --> 00:36:03,755
ובכן, אני לא יכול להסתובב
לקנות בתים לאנשים.

533
00:36:04,331 --> 00:36:07,715
לתוכנית הזו אין את זה
סוג של תקציב. אין בית, אין סם.

534
00:36:08,513 --> 00:36:12,049
עכשיו, ראיתי את הבחור הזה מקבל
הקצה הלא נכון של המקל כל חייו.

535
00:36:12,086 --> 00:36:14,053
אני לא אתן לו להשיג אותך
עזוב רק בשביל הצחוק,

536
00:36:14,089 --> 00:36:16,758
ואף אחד לא יעשה א
לצאת ממנו בזמן שאני בסביבה.

537
00:36:16,795 --> 00:36:18,506
מעל גופתי המתה.
איך אתה אוהב את זה?

538
00:36:19,231 --> 00:36:20,730
אין דגים
כאן בסביבה.

539
00:36:21,804 --> 00:36:23,392
איזה סוג של
אוקיינוס זה?

540
00:36:24,073 --> 00:36:25,825
בסנטרל פארק,
יש להם יותר דגים.

541
00:36:52,793 --> 00:36:55,595
היי, יש לי דג,
יש לי דג, יש לי דג.

542
00:36:55,631 --> 00:36:57,867
היי, תראה אותו,
להסתכל על הגודל של זה.

543
00:36:57,902 --> 00:37:00,037
היי, היי! סיללו אותו
פנימה, גלגל אותו פנימה.

544
00:37:00,074 --> 00:37:02,442
היי,
לעזור לי עם זה. א.ב.

545
00:37:04,013 --> 00:37:06,281
היי.
- די נחמד.

546
00:37:08,120 --> 00:37:11,323
מה עם זה.
- אתה מקבל אחד בגודל טוב.

547
00:37:13,229 --> 00:37:16,133
היי.
אטא ילד!

548
00:37:16,168 --> 00:37:19,539
לא ידעתי שהם הגיעו כל כך גדולים. - כן.
אתה צריך לתפוס אותם מתחת לזימים,

549
00:37:19,576 --> 00:37:21,030
ולהסתכל החוצה
עבור עמוד השדרה...

550
00:37:22,213 --> 00:37:25,942
נו, נו, טוב. טוב תראה
מי כאן. אתה גר בברוקלין?

551
00:37:27,689 --> 00:37:28,748
אתה בסדר?

552
00:37:29,459 --> 00:37:32,215
אתה נראה קצת ירוק מתחת ל...
אני לא אומר טוב במיוחד.

553
00:37:32,798 --> 00:37:35,534
כן, אני יכול לראות את זה. הנה,
לבוא לכאן. תאכל משהו.

554
00:37:35,571 --> 00:37:38,574
זו הדרך היחידה לנצח את זה.
המשיכו למלא אוכל למטה.

555
00:37:38,610 --> 00:37:41,746
הנה, קדימה לכאן. אני
יודע על מה אני מדבר.

556
00:37:41,782 --> 00:37:43,716
קח חתיכה
של זה. כָּאן.

557
00:37:48,060 --> 00:37:49,261
אוי.

558
00:37:50,264 --> 00:37:52,499
אני יודע שזה נשרף
מעט. כָּאן.

559
00:37:52,536 --> 00:37:55,338
ללעוס סלמי.
זה יוריד את הטעם.

560
00:37:56,442 --> 00:37:58,610
זה חם.
אני מרגיש יותר טוב.

561
00:37:58,646 --> 00:38:02,517
חכה הלילה. יהיה לך חור
הבטן שלך, אבל אל תיתן לזה להפריע לך.

562
00:38:02,554 --> 00:38:05,289
תתעסק בעניינים שלך, מקס.

563
00:38:05,324 --> 00:38:08,260
באת לכאן כדי לראות
אני שוב, נכון?

564
00:38:09,766 --> 00:38:11,934
דחיתי אותך כבר.

565
00:38:11,970 --> 00:38:13,839
דוקטור, אתה לא
מכיר אותי מאדם.

566
00:38:13,873 --> 00:38:17,077
אני רק בחור עם
נרתיק צרף מרשת.

567
00:38:17,114 --> 00:38:19,114
אבל אני במקום
בגללך.

568
00:38:19,149 --> 00:38:22,153
תיתן לי להסביר?
הו, אני מקשיב.

569
00:38:22,189 --> 00:38:25,759
אתה מכיר את הכתבה בעיתון שאתה
האחיין מיירון כתב למירור?

570
00:38:25,795 --> 00:38:27,864
בטח, בטח.
אגדה.

571
00:38:27,899 --> 00:38:30,534
ובכן, סיפרתי לבוס שלי והלאה
הבסיס של אותו מאמר,

572
00:38:30,570 --> 00:38:35,143
אני אמור למסור
אתה לתוכנית הטלוויזיה שלי.

573
00:38:35,178 --> 00:38:39,483
למה אני? יש המון
רופאים. למה אתה לא מקבל את מקס?

574
00:38:40,221 --> 00:38:43,993
אני לא ניתן למסירה.
תיזהר מהבחור הזה, סם.

575
00:38:44,028 --> 00:38:45,962
הוא סוחר רמאי. אתה
לא ייצא מזה ניקל.

576
00:38:45,999 --> 00:38:49,035
אתה עושה את כל העבודה והחבר'ה עם
מכנסיים צרים מקבלים את הבצק, אתה יודע?

577
00:38:49,071 --> 00:38:51,372
בחוץ, מקס.
התחת החוצה.

578
00:38:52,077 --> 00:38:53,471
אני מחליט לבד.

579
00:38:54,447 --> 00:38:56,784
אף אחד לא אומר לי מה
לעשות, כולל אותך.

580
00:38:58,655 --> 00:39:01,724
תמשיך.
למה אני, הממ?

581
00:39:01,760 --> 00:39:03,458
ובכן, הייתי
צופה בך כל הבוקר.

582
00:39:04,098 --> 00:39:05,666
דיברתי עם אשתך,
דיברתי עם מיירון

583
00:39:07,104 --> 00:39:10,240
ואני חושב שהמראה שלך
לפני הציבור האמריקאי

584
00:39:10,276 --> 00:39:11,743
יהיה
מחווה גדולה ל

585
00:39:11,778 --> 00:39:15,060
אנשי המקצוע שלך אשר
בילו את חייהם בעזרה לאחרים.

586
00:39:15,619 --> 00:39:18,174
הבחור יגרום לי לדמעות בעוד דקה.
הוא מדבר כאילו אתה כבר מת.

587
00:39:18,892 --> 00:39:20,135
יש דרמטיות
סיפור בחייך.

588
00:39:20,465 --> 00:39:23,751
מַה? טיפוס במדרגות
עבור עמלות של שני דולרים?

589
00:39:25,604 --> 00:39:26,838
אתה תספר הכל לא נכון.

590
00:39:27,807 --> 00:39:30,310
אתה תגרום לי לעמוד ליד
לתרשים עם מצביע

591
00:39:31,448 --> 00:39:34,618
ומראה כיצד הטאבלטים
להתמוסס בקיבה.

592
00:39:34,654 --> 00:39:36,650
דוקטור, לא הייתי מעליב אותך
מבקש ממך לעשות משהו כזה.

593
00:39:36,899 --> 00:39:41,203
אני רוצה להמחיז את הדעות שלך,
האמונות שלך עבור שלושים מיליון אנשים.

594
00:39:41,239 --> 00:39:44,543
הדעות שלי?
דעות על מה?

595
00:39:44,579 --> 00:39:47,953
העיסוק ברפואה.
- רשלנות היא מה שאתה מתכוון.

596
00:39:48,152 --> 00:39:51,418
שים את זה איך שאתה רוצה.
מציק לחיות המחמד שלך, התלונות שלך.

597
00:39:52,159 --> 00:39:55,458
לא המטורללים שלי, צעירים
בנאדם, לא התלונות שלי,

598
00:39:56,433 --> 00:40:00,330
אבל מה שיש לי לנצח
עדה לזה כבר 45 שנה.

599
00:40:00,375 --> 00:40:01,828
זה מה שאני
רוצה לשמוע.

600
00:40:02,045 --> 00:40:04,716
הדעות שאתה שומע מובעות
בתוכנית זו אינם אלה של

601
00:40:04,849 --> 00:40:07,613
הרשת, נותן החסות, או
כל אחד בשכלו.

602
00:40:08,423 --> 00:40:11,775
הם אך ורק הקוקיה
דעות קדומות של סם אבלמן, M.D.

603
00:40:11,896 --> 00:40:14,269
שקט, מקס, שקט.

604
00:40:14,933 --> 00:40:18,566
גם לי יש מה להגיד
לגבי מומחים מסוימים שאני מכיר,

605
00:40:19,942 --> 00:40:23,919
עם האדום הקטן המהבהב שלהם
אורות על מכונת הדיאתרמיה,

606
00:40:24,818 --> 00:40:29,173
שחושבים על מטופלים כלקוחות,
פראיירים להתרשם.

607
00:40:29,561 --> 00:40:31,565
זה מה שאתה
רוצה שאני אגיד?

608
00:40:31,665 --> 00:40:35,568
דוקטור, אני מנסה לשכנע אותך את זה
כל מה שאתה אומר זה בסדר מבחינתי.

609
00:40:37,175 --> 00:40:38,711
שכח מזה, ילד.

610
00:40:39,345 --> 00:40:43,310
אמרתי לך, יש הרבה
רופאים. אני לא מעוניין.

611
00:40:49,209 --> 00:40:52,706
ופתאום, זה מטורף
קראק ישן עושה שידור פדרלי,

612
00:40:53,065 --> 00:40:56,079
וחשוב יותר, סם גאטלינג
חברה, טובה. ובכן, הוא לא.

613
00:40:56,825 --> 00:40:57,773
אנחנו עושים לו טובה.

614
00:40:58,407 --> 00:41:00,221
הוא לא מבין מה
זה אומר להיות בטלוויזיה

615
00:41:00,257 --> 00:41:01,525
תחת חסותו של מר גאטלינג?

616
00:41:02,148 --> 00:41:05,402
ובכן, הבנתי שד"ר. אבלמן
לא התרשם במיוחד

617
00:41:05,438 --> 00:41:07,660
שידור פדרלי.
- או סמי גטלינג, מר ת'ראשר?

618
00:41:07,696 --> 00:41:11,642
טוב זה לא הוזכר אבל אני כן
בטוח שיש לו הערכה גבוהה אליהם.

619
00:41:11,678 --> 00:41:15,170
ובכן לכולם יש... היה
אתה מפסיק את הדבר הזה? - קשקשי דגים.

620
00:41:15,206 --> 00:41:17,355
אנחנו לא מעוניינים
בדעותיו של האיש הזה.

621
00:41:18,192 --> 00:41:20,017
אם השרלטן הזקן הזה חושב
הוא יכול לדרוש אחוזה

622
00:41:20,053 --> 00:41:21,400
רק בגלל שהוא
מופיע בטלוויזיה...

623
00:41:21,435 --> 00:41:23,833
הו, לומר, אבלמן
לא דרש כלום.

624
00:41:23,869 --> 00:41:26,288
כל מה שאמרתי זה אם ניתן לו
בית, הוא עשוי להשתכנע.

625
00:41:26,808 --> 00:41:29,885
שמעתי אותך. האם הוא היה רוצה
זה מאויש במשרתים?

626
00:41:31,027 --> 00:41:34,260
אה, זה בית קטן בא
שכונה שקטה, לא הוולדורף.

627
00:41:34,296 --> 00:41:37,482
אני לא יודע כמה זה עולה, אבל
נוכל לחסוך כל כך הרבה כסף

628
00:41:37,517 --> 00:41:39,730
מצלם את ההצגה
במשרדו בפועל של אבלמנן.

629
00:41:39,906 --> 00:41:43,889
המופע של גאטלינג בא
שכונת עוני ברוקלין! אני לא יודע.

630
00:41:46,002 --> 00:41:47,706
שימוש בפועל
חולים, ת'ראשר?

631
00:41:47,742 --> 00:41:51,084
חולים, שכנים,
הרוקח בפינה.

632
00:41:51,119 --> 00:41:53,089
זה יהיה קשר עם
המוצר, כמובן.

633
00:41:53,705 --> 00:41:57,840
אבל הבית הזה, לא יהיה
יצירת תקדים מסוכן?

634
00:41:57,876 --> 00:41:59,099
אתה לא חושב, אדוני?

635
00:41:59,134 --> 00:42:02,214
ייתכן, ובכל זאת בתור א
אות הערכה שלנו,

636
00:42:03,302 --> 00:42:06,155
שהוצג על ידי חברת גאטלינג,
כהוקרה על מסירותו.

637
00:42:06,190 --> 00:42:08,372
וכשיא
לתוכנית.

638
00:42:08,725 --> 00:42:11,565
נֶהְדָר.
במצלמה.

639
00:42:11,931 --> 00:42:14,568
לכל החיים של
שירות לאנשים,

640
00:42:15,336 --> 00:42:17,855
המעשה, התואר
והמפתחות.

641
00:42:19,544 --> 00:42:23,448
מר גאטלינג, אני לא מבין איך
אתה ממשיך לעשות איתנו עסקים.

642
00:42:23,484 --> 00:42:26,761
בחיים לא הייתי חושב על זה.
היית רוצה, וודי? - לעולם לא.

643
00:42:26,891 --> 00:42:30,664
ובכן, זה נראה פשוט מספיק.
הדרך ההגיונית ל...

644
00:42:32,233 --> 00:42:35,888
אבל זה היופי שבדבר.
בדיוק כמו כל הרעיונות הגדולים,

645
00:42:36,362 --> 00:42:41,617
פשוט ברגע שאתה יודע איך.
כמו, קולומבוס והביצה.

646
00:42:44,475 --> 00:42:47,219
כֵּן? טוֹב? - <i>הוועידה
מחכה, מר גאטלינג.</i>

647
00:42:47,255 --> 00:42:49,830
<i>ביקשת ממני לספר לך.</i>
אה כן, כמובן, תודה לך, מארי.

648
00:42:49,967 --> 00:42:52,756
ממש יום עבודה,
טראשר. תודה לך.

649
00:42:52,791 --> 00:42:55,676
אתה מטפל בפרטים, לומר.
- אל תדאג בדבר, אדוני.

650
00:42:55,712 --> 00:42:57,855
יום ראשון בערב, נעשה
היסטוריית הטלוויזיה.

651
00:42:57,890 --> 00:42:59,815
הצגה טובה
יספיק.

652
00:43:02,256 --> 00:43:06,672
וודי, המדהים שלך, ילד.
אני אוהב אותך. אני בטוח שכן.

653
00:43:06,708 --> 00:43:08,986
יכולתי להגיד דרך
עשית לי רומן

654
00:43:09,626 --> 00:43:12,353
אבל וודי, עם הספונסר
אתה צריך לשחק את זה על פי האוזן.

655
00:43:12,388 --> 00:43:14,842
הייתי צריך לתת לו לבוא עם.
אתה מכיר את השגרה.

656
00:43:14,878 --> 00:43:16,473
כמו קולומבוס
והביצה?

657
00:43:16,715 --> 00:43:20,471
אגב, מה עשה
כריס הזקן כן, להניח אחד?

658
00:43:20,507 --> 00:43:24,004
הו לא, הוא רק הראה
פרדיננד ואיזבלה ש...

659
00:43:25,531 --> 00:43:28,711
היי, רק דקה
שם, ת'ראשר.

660
00:43:29,438 --> 00:43:33,168
הו, אני לא חושב שזה משהו
לדאוג, גברת טי, רק ויכוח.

661
00:43:33,204 --> 00:43:36,817
אתה יודע איך לומר עולה על מר.
העצבים של T מדי פעם.

662
00:43:36,852 --> 00:43:40,425
אה, הוא כאן עכשיו,
גברת תראשר. זו אשתך.

663
00:43:40,691 --> 00:43:43,162
איך אתה מקבל את החדשות שלך,
על ידי יונת דואר?

664
00:43:43,198 --> 00:43:44,731
אני לא חייב. אמרה ג'ני
היא יכלה לשמוע את שניכם

665
00:43:44,766 --> 00:43:45,955
כל הדרך למעלה ולמטה
שדרת מדיסון.

666
00:43:45,990 --> 00:43:48,572
תביא לי את מיירון מלכין בשעה
ביתו של אבלמן ב-Haven Place.

667
00:43:48,807 --> 00:43:50,204
שלום, מותק.

668
00:43:50,709 --> 00:43:53,275
לא, לא, לא, לא.
זה רק זה, אה...

669
00:43:53,316 --> 00:43:56,718
לומר יצא מהקו ו
קפצתי. ההצגה בסדר.

670
00:43:56,754 --> 00:43:58,555
אבל אני לא יכול
לחזור הביתה הלילה.

671
00:43:58,592 --> 00:44:02,162
לא, אני צריך לנסוע לברוקלין
מחר והקלטת כל כך דברים ברקע.

672
00:44:02,198 --> 00:44:04,267
אני אשאר בבילטמור.

673
00:44:04,603 --> 00:44:06,844
כֵּן. לא, אני לא יכול
דבר איתו עכשיו, מותק.

674
00:44:07,074 --> 00:44:09,409
לא, יש לי מישהו
אחר בטלפון.

675
00:44:09,444 --> 00:44:11,924
כן, אוהב ל... כן,
אוהב אותך גם, מותק. ביי.

676
00:44:13,212 --> 00:44:13,913
מיירון?

677
00:44:13,948 --> 00:44:16,760
תקשיב, תכניס אותי לריינולדס
ייצור. תגיד לו שאני רוצה בקנה מידה מלא

678
00:44:16,796 --> 00:44:19,210
הרצה במעגל סגור,
יום שישי.

679
00:44:19,245 --> 00:44:23,364
וקבלו את ד"ר פוגל. ד"ר מקס וי
ב-Eastern Parkway.

680
00:44:24,204 --> 00:44:25,605
שלום מיירון.

681
00:44:27,243 --> 00:44:28,565
אתה צוחק?

682
00:44:28,679 --> 00:44:32,086
זכיתי בשישה דולר וארבעים
סנטים. הבריכה לדג הראשון.

683
00:44:32,453 --> 00:44:35,990
כֵּן. תקשיב, מיירון, משהו קיבלתי
להבהיר לפני שאדבר עם פוגל.

684
00:44:36,027 --> 00:44:41,296
האם העסק הזה הוא שדודך רוצה
בית ברחוב הרפובליקה ברמה?

685
00:44:41,332 --> 00:44:42,753
אתה צוחק?

686
00:44:42,788 --> 00:44:45,089
הוא ניסה לצאת מזה
שכונה עלובה כבר עשרים שנה.

687
00:44:45,125 --> 00:44:47,370
זה נהיה כך שלא יכולתי
אפילו להאמין לו בעצמי,

688
00:44:47,405 --> 00:44:49,460
אבל רק עכשיו גיליתי שהוא
לשים עליו מקדמה.

689
00:44:49,495 --> 00:44:51,972
מַה! הו לא.

690
00:44:52,022 --> 00:44:54,901
ובכן, כי...
תראה, זה מסובך מדי.

691
00:44:55,829 --> 00:44:57,821
מיירון, אמרתי לא משנה!

692
00:44:57,856 --> 00:44:59,941
עכשיו תן לי את השם
של סוכן הנדל"ן.

693
00:45:00,670 --> 00:45:03,551
כֵּן. דננפלסרים?

694
00:45:04,812 --> 00:45:07,328
פל... פלסר.

695
00:45:07,363 --> 00:45:09,518
ד-א-נ-נ-ע-נ

696
00:45:10,722 --> 00:45:12,690
F-E-L-S-E-R.

697
00:45:14,128 --> 00:45:18,816
אני שואל לגבי בית
ב, אה, 1103 Republic Street.

698
00:45:18,852 --> 00:45:20,772
מה אתה יודע על זה.

699
00:45:20,808 --> 00:45:24,497
חמש שנים אני מנסה לפרוק
הלימון הזקן הזה ברחוב הרפובליקה.

700
00:45:24,533 --> 00:45:27,451
עוד מעט אני מוכר את זה,
מישהו אחר רוצה לקנות את זה.

701
00:45:27,486 --> 00:45:28,553
מכרת את זה?

702
00:45:28,589 --> 00:45:32,130
אֶתמוֹל. המשפחה שלי
רופא. דוק אבלמן.

703
00:45:32,228 --> 00:45:36,594
דוקטור אבלמן?
הוא כבר קיבל תואר?

704
00:45:36,630 --> 00:45:39,145
הא? לא, לא הוא פשוט בא
עם המקדמה.

705
00:45:39,181 --> 00:45:41,114
יש לנו עוד ניירות
לצייר כאן.

706
00:45:41,845 --> 00:45:45,178
מר דננפלסר, אני רוצה
לקחת אותך לבטוח שלי.

707
00:45:45,986 --> 00:45:48,985
עכשיו, הקשיבו והקשיבו היטב.
שמי תראשר.

708
00:45:50,928 --> 00:45:53,419
היי. - היי.
- מה שלומך בנים?

709
00:45:53,455 --> 00:45:55,034
אליס?
- כן?

710
00:45:55,632 --> 00:45:58,073
האם תיתן להם לשים את הקלטת הזו
מקליט בחדר האחורי. מיירון?

711
00:45:58,109 --> 00:45:59,715
כֵּן? - האם אתה
תראה לה איפה, בבקשה?

712
00:45:59,750 --> 00:46:01,428
כֵּן. וקח את דודך
מחוץ לחצר האחורית.

713
00:46:01,463 --> 00:46:04,049
אנחנו לא רוצים לבזבז יותר ממנו
זמן. - זה לא מותח קצת את הריאליזם

714
00:46:04,086 --> 00:46:07,252
לעשות ממנו הצגה
המזבלה הזו? - ובכן, אולי.

715
00:46:07,288 --> 00:46:09,477
שלום, מר תראשר.
אה, שלום, גברת אבלמן.

716
00:46:09,512 --> 00:46:11,565
זה דקסטר דו,
מנהל הטלוויזיה שלנו.

717
00:46:11,601 --> 00:46:13,222
הוא יהיה אחראי על
להראות מתי זה באוויר.

718
00:46:13,257 --> 00:46:14,002
איך אתה מסתדר,
איש צעיר? - איך אתה מסתדר.

719
00:46:14,037 --> 00:46:16,724
אני אהיה במשרד ההפקה
אם אתה רוצה אותי, בסדר וודי?

720
00:46:16,760 --> 00:46:20,693
בְּסֵדֶר. אני מצטער על משק הבית הזה
נסער אבל נקבל הכל בחזרה

721
00:46:20,728 --> 00:46:22,605
במצב מחלקה ראשונה כמו
ברגע שנגמר.

722
00:46:22,641 --> 00:46:24,613
אל תדאג בקשר לזה, מר.
ת'ראשר, זה בסדר גמור.

723
00:46:24,648 --> 00:46:27,302
בוא נלך לחדר האחורי
היכן נמצא הרשמקול. - בטח.

724
00:46:30,567 --> 00:46:32,709
וזה המיקרופון.

725
00:46:34,541 --> 00:46:37,292
נו, מה אתה רוצה
לי לעשות עם זה?

726
00:46:37,328 --> 00:46:38,981
ספר בדיחה
או לשיר שיר?

727
00:46:48,900 --> 00:46:51,887
הלוואי שזה היה מחזמר,
אתה תהיה סנסציוני.

728
00:46:52,341 --> 00:46:55,846
שמתי לב שיש לך
מספר ספרים

729
00:46:55,882 --> 00:47:00,988
של סופרים ומשוררים אמריקאים שלך
ספריה רפואית. יש חנות של זה?

730
00:47:01,024 --> 00:47:04,686
ובכן, הרופא ואני הובאנו לכאן
מרוסיה כשהיינו ילדים קטנים.

731
00:47:04,722 --> 00:47:09,789
גדלנו באיסט סייד של ניו יורק,
והרגשנו שזה חשוב לנו

732
00:47:09,825 --> 00:47:13,084
להזדהות איתם
מה שהיה הכי טוב בחיים האמריקאיים.

733
00:47:13,579 --> 00:47:15,770
אז פנינו ל
סופרים אמריקאים.

734
00:47:15,850 --> 00:47:18,587
ת'רו, אמרסון,
לונגפלו, וויטיאר.

735
00:47:19,023 --> 00:47:21,156
אלו היו הגיבורים שלנו,
מר תראשר.

736
00:47:21,191 --> 00:47:24,115
אתה יודע, ת'רו,
היה לו את הרעיון הנכון.

737
00:47:24,151 --> 00:47:25,852
ת'רו,
היה לו את הרעיון הנכון.

738
00:47:26,335 --> 00:47:30,027
הוא נהג לומר, "אל תיקח
כל שטות מאף אחד".

739
00:47:30,063 --> 00:47:32,306
"הצילומים הגדולים, ה
הממשלה. אף אחד".

740
00:47:32,513 --> 00:47:34,595
"תהיה הגבר של עצמך."

741
00:47:34,918 --> 00:47:38,625
אה, סליחה. מר תרשר,
כולם כאן עכשיו, מלבד ד"ר. פוגל.

742
00:47:38,661 --> 00:47:40,475
הוא בהתייעצות.
הוא יגיע עוד רגע.

743
00:47:40,510 --> 00:47:41,927
בסדר, מיירון, סיימת
עבודה טובה. תודה לך.

744
00:47:41,963 --> 00:47:45,603
מיירון, הוא רגיל
מפיק טלוויזיה.

745
00:47:45,639 --> 00:47:48,820
לא ידעתי שאפשר לעשות את זה
כל כך בקלות בעשרה שיעורים קלים.

746
00:47:49,210 --> 00:47:53,108
איזה סנוק הייתי.
הייתי צריך לקחת תרופות.

747
00:47:53,144 --> 00:47:54,804
הכל נמצא ב
דשים, דוקטור.

748
00:47:56,689 --> 00:47:59,186
מאוחר יותר, מאוחר יותר, נעשה
כולם מוחאים כפיים אחר כך.

749
00:47:59,295 --> 00:48:01,796
שלום. - שלום,
כולם, שלום.

750
00:48:01,832 --> 00:48:03,667
שלום לכולם.

751
00:48:03,703 --> 00:48:07,482
אני וודרו ת'ראשר מה-
חברת שידור פדרית.

752
00:48:10,281 --> 00:48:13,252
קודם כל, אני רוצה
תודה לכולכם שבאתם.

753
00:48:13,554 --> 00:48:19,380
עכשיו, אנחנו הולכים לשדר את זה בטלוויזיה
התוכנית ממש כאן בהייבן פלייס.

754
00:48:19,416 --> 00:48:23,062
והסיבה שכולכם כאן היא
כי אתם חברים ותיקים של הבלמן

755
00:48:23,098 --> 00:48:25,732
ואתה מתכוון להיות מסוגל
עזרו לנו לספר את סיפור חייהם.

756
00:48:25,767 --> 00:48:26,909
מר ת'ראשר?
- כן?

757
00:48:26,945 --> 00:48:30,661
מי הולך לשחק את דוק ב-
טלוויזיה? איזה שחקן מפורסם, הא.

758
00:48:30,696 --> 00:48:33,958
לא. אין שחקן, מר פומרנץ.
- אין שחקנים? מה קרה?

759
00:48:33,994 --> 00:48:35,893
כולכם תהיו עצמכם.

760
00:48:35,929 --> 00:48:39,302
בדיוק כמו שד"ר. אבלמן
יופיע בתור עצמו,

761
00:48:39,501 --> 00:48:42,797
ואתה, למשל, תעשה זאת
להיות מוצג כחבר שלו,

762
00:48:42,833 --> 00:48:43,801
הדראגיסט בפינה.

763
00:48:44,042 --> 00:48:46,444
עכשיו יש שאלות לפני
הראיון מתחיל? הרופא כאן?

764
00:48:46,481 --> 00:48:49,068
כן, אבל הוא עסוק. תחזור מאוחר יותר,
האם אתה? תראה, זה מקרה חירום.

765
00:48:49,316 --> 00:48:50,585
לא אכפת לי. אתה נשבר
להעלות טלוויזיה שלמה...

766
00:48:50,621 --> 00:48:52,675
תראה, אבא, לחבר שלי היה התקף!
- למי היה התקף? ג'וש?

767
00:48:52,710 --> 00:48:55,836
ג'וש! הוא מתעוות, דוק, הוא ב-
שוק תרנגולות! - איפה הוא? אני אעקוב אחריך.

768
00:48:55,865 --> 00:48:57,772
דוד דוק, באמצע
פגישה שאתה עוזב?

769
00:48:57,807 --> 00:49:00,881
תקשיב, אם הוא בפרכוס, אם אני
איאן יראה אותו עכשיו אולי אוכל לעזור לו.

770
00:49:01,074 --> 00:49:04,683
אה, תודה רבה לך.
תראה, תדאג לראיונות.

771
00:49:04,719 --> 00:49:06,251
אני אחזור בהקדם
כפי שאנו יכולים. - בסדר.

772
00:49:06,550 --> 00:49:10,010
מה אם זה יקרה ביום ראשון בין לבין
שמונה ותשע? - הא? אני לא יודע.

773
00:49:17,503 --> 00:49:22,943
אל תטפל בעגבניה. - אני כן
הבחירה, בבקשה. אני עושה את הבחירה.

774
00:49:27,455 --> 00:49:28,822
מממ-הממ.

775
00:49:34,101 --> 00:49:37,842
תחזיק את הרגל למעלה כאילו
את זה. אתה יכול? תחזיק מעמד.

776
00:49:38,074 --> 00:49:41,155
עָדִין. אה-הא. עכשיו איך
יד ימין שלך מרגיש?

777
00:49:41,190 --> 00:49:43,291
להרגיש כל חיים,
תנועה כלשהי?

778
00:49:43,318 --> 00:49:47,578
זה לא נורא. - בסדר,
עכשיו, נסה את האצבעות שלך.

779
00:49:47,613 --> 00:49:50,562
למעלה ולמטה. למעלה ו
למטה. תן לי לעשן?

780
00:49:50,698 --> 00:49:52,898
זה בסדר, דוק? - כן, זה
בסדר, תן לו לעשן.

781
00:49:52,935 --> 00:49:55,040
אני רוצה שתקבל
לעלות וללכת.

782
00:49:57,376 --> 00:50:00,978
הרגל שלך תתחיל להרגיש א
קצת יותר טוב ככל שאתה ממשיך.

783
00:50:01,250 --> 00:50:03,544
רק לכמה שניות.
עכשיו אל תפחד.

784
00:50:04,188 --> 00:50:07,566
אני בסדר. - בסדר, עכשיו לך
לדלת, אל תפחד.

785
00:50:07,962 --> 00:50:09,362
עָדִין.

786
00:50:09,397 --> 00:50:13,280
תאמין שאתה רודף
איזו ילדה. היי, לאן אתה הולך?

787
00:50:13,739 --> 00:50:15,905
תחזור לכאן,
אתה קנאי.

788
00:50:17,847 --> 00:50:21,147
לאן הם הלכו? - אתה תעשה
לעולם אל תמצא אותם בקהל הזה.

789
00:50:21,320 --> 00:50:24,959
אדוני, האם ראית שני ילדים רצים
משם? ראיתי מיליון ילדים.

790
00:50:24,994 --> 00:50:28,590
כדאי שנחזור, הם יהיו
מחכה לנו בבית. - האם הם?

791
00:50:28,626 --> 00:50:32,137
החזרה. - הו,
כן, החזרה.

792
00:50:32,173 --> 00:50:35,713
זה היה יולינגס ג'קסון
פרכוס שהיה לו.

793
00:50:36,581 --> 00:50:39,960
הגידול במוח. זה מה
חשבתי כל הזמן.

794
00:50:40,020 --> 00:50:42,640
אתה רואה כמה חלש הוא היה?
השיתוק של טוד.

795
00:50:42,859 --> 00:50:44,505
זה מה שאני...

796
00:50:44,795 --> 00:50:48,519
ידעתי שזו הדרך המטורפת
הוא גרר את רגלו.

797
00:50:48,555 --> 00:50:50,045
כל התמונה
היה שם.

798
00:50:50,081 --> 00:50:53,031
יש לקחת אותו לבית החולים
מיד, ניתוח, אולי כן.

799
00:50:53,066 --> 00:50:55,797
אז הפאנק צריך להיגמר
אני, מה אתה חושב על זה?

800
00:50:55,833 --> 00:50:58,230
זו התאבדות! - אני
מצטער שאתה כל כך כועס.

801
00:50:58,265 --> 00:51:01,204
תראה, זה אף אחד
העסק שלי אבל כאן...

802
00:51:01,359 --> 00:51:04,932
למה אתה שובר את הגב
לזלזול כזה? - למה?

803
00:51:05,566 --> 00:51:08,598
בע... כי הוא המטופל שלי.

804
00:51:27,306 --> 00:51:30,075
וודי, הבנת
לאכול משהו.

805
00:51:30,112 --> 00:51:32,780
ואם אתה נוסע לברוקלין
מחר לחזרות עדיף לך

806
00:51:32,815 --> 00:51:35,551
גם לישון קצת.
כֵּן.

807
00:51:35,588 --> 00:51:39,559
מה זה? אמרת לי את זה הבוקר
דר. פוגל סידר הכל

808
00:51:39,596 --> 00:51:41,396
וכי ההצגה
היה הכל מוכן.

809
00:51:41,432 --> 00:51:45,871
בטח הכל מוכן. הכל נעול. אבל זה
זמזום זקן הולך לשגע אותי עדיין.

810
00:51:45,907 --> 00:51:49,410
אבלמן?
כן, אבלמן.

811
00:51:49,447 --> 00:51:53,885
אתה יודע, יש לו נער כושי סבלני,
יש פרכוסים, גידול במוח הוא חושב.

812
00:51:53,921 --> 00:51:56,090
ובכן, לאחר מכן,
בזמן שהקלטנו,

813
00:51:56,125 --> 00:51:59,495
אמרו לו לילד הזה
התאמה בשוק העוף.

814
00:51:59,532 --> 00:52:02,434
ובכן, שם הוא טיפל בו,
ממש על הרצפה של הג'וינט הזה.

815
00:52:02,471 --> 00:52:06,008
נוצות, נסורת, דם.
הלכת איתו?

816
00:52:06,043 --> 00:52:09,847
כן, חשבתי שאולי
משהו. - ובכן, זה היה.

817
00:52:09,883 --> 00:52:12,252
ברגע שהילד הזה קיבל
על רגליו, הוא המריא,

818
00:52:12,289 --> 00:52:14,890
ירק בעינו של הרופא
וברח.

819
00:52:14,926 --> 00:52:17,595
והזקן כן
את זה לחינם.

820
00:52:18,866 --> 00:52:22,337
שאלתי אותו למה וד אמר,
"כי הוא המטופל שלי."

821
00:52:22,373 --> 00:52:25,409
סְתָם.
נו, מה קרה לו?

822
00:52:25,444 --> 00:52:28,615
הילד עם ה
פרכוסים? - ג'וש?

823
00:52:28,651 --> 00:52:30,786
ובכן, אבלמן הסתובב אליו
מקום האירוח שבו הוא גר.

824
00:52:30,821 --> 00:52:33,958
ברגע שהוא הופיע, הוא הגיע
אותו נשלח לבית החולים. מַדוּעַ?

825
00:52:33,994 --> 00:52:36,462
אני רק חושב שאולי זה
היה מה שהפריע לך.

826
00:52:36,498 --> 00:52:38,801
הו, לא, לא. כמובן שאני
מודאג לגבי הילד,

827
00:52:38,836 --> 00:52:41,104
אבל זה לא כאילו זה היה
ג'וני או קתי.

828
00:52:42,176 --> 00:52:44,309
לא, מה אני מודאג
על התוכנית הזו.

829
00:52:45,146 --> 00:52:48,260
המטופל שלך. - נו, שים
זה ככה אם אתה רוצה.

830
00:52:48,687 --> 00:52:52,324
כל השיא של התוכנה הזו
כשאנחנו נותנים לו את הבית.

831
00:52:52,361 --> 00:52:55,363
ומתחיל לעלות לך על הדעת ש...
זה מתחיל לעלות על דעתי

832
00:52:55,399 --> 00:52:58,570
שאם הוא יגלה את זה, שם
לא תהיה שום תוכנית.

833
00:52:58,605 --> 00:53:02,175
ואם הוא לא יגלה את זה, הוא כן
הולך לירוק בעין שלנו, ממש במצלמה.

834
00:53:02,212 --> 00:53:04,981
בכל מקרה, שניים
בתים יורדים לטמיון,

835
00:53:05,018 --> 00:53:07,819
שלו ושלנו.

836
00:53:07,855 --> 00:53:12,827
כל זה, מקסים, ממושכן יתר על המידה
נסיגה פרברית מסוג מנהלים זוטר.

837
00:53:12,864 --> 00:53:17,569
יש הד בחדר הזה, והוא ממשיך
אומרים משכנתא, משכנתא, משכנתא.

838
00:53:17,606 --> 00:53:20,375
וודי, בבקשה, לא נוכל לשבת ו
תדבר על זה, 11:20, הוא בחוץ

839
00:53:20,412 --> 00:53:22,279
והחשבונות... האולפן נכון
עכשיו עושה את תוכנית ג'ונאס.

840
00:53:22,315 --> 00:53:25,317
וודי, אני מדבר אליך!
שתי דקות, מותק.

841
00:53:27,257 --> 00:53:29,659
וודי, זה שואל
יותר מדי בשביל...

842
00:53:29,696 --> 00:53:31,797
שלום, פדרציה.
זה מר תראשר, יקירי.

843
00:53:31,832 --> 00:53:35,102
האם תשיג לי את צ'רלי
ריינולדס בחדר בקרה ארבע?

844
00:53:35,138 --> 00:53:37,473
כֵּן.

845
00:53:37,508 --> 00:53:40,345
היי, צ'רלי.
זה וודי ת'ראשר.

846
00:53:40,381 --> 00:53:44,218
תקשיב, זה בקשר לתוכנית
יום ראשון בערב, הסיום הגדול.

847
00:53:44,254 --> 00:53:46,657
כשאנחנו נותנים
אבלמן הבית.

848
00:53:46,692 --> 00:53:49,361
עכשיו תקשיב, רק פעם אחת
אוהב לעשות פעלול כזה

849
00:53:49,398 --> 00:53:51,432
ללא טיפ
את זה מראש.

850
00:53:51,468 --> 00:53:55,038
YeYe, ובכן, מה שהייתי רוצה זה א
תקריב נהדר, גדול של הזקן

851
00:53:55,074 --> 00:53:59,078
בדיוק כפי שאנו נותנים לו
הבית. כֵּן.

852
00:53:59,115 --> 00:54:01,384
ובכן, עם כל הצוות הזה
מטייל מחר,

853
00:54:01,419 --> 00:54:03,887
מישהו אחראי
לתת לו המלצה.

854
00:54:03,923 --> 00:54:07,495
כן, הם לא יעשו את זה בשבילי,
צ'רלי, אבל אם שואלים אותם...

855
00:54:07,531 --> 00:54:10,801
אה, אבל צ'ארלי, אתה
אחד שהם מכבדים, מותק.

856
00:54:11,404 --> 00:54:12,771
כֵּן.

857
00:54:12,807 --> 00:54:16,644
בסדר, נתראה מחר
בוקר, תשע בערב. יָמִינָה.

858
00:54:16,680 --> 00:54:19,717
הכי טוב למיסוס. תוֹדָה. ובכן,
שדואג למחר.

859
00:54:19,752 --> 00:54:22,121
עכשיו מה עם יום ראשון בערב? - הו,
מותק, אני אמציא משהו.

860
00:54:22,158 --> 00:54:24,025
אני אחשוב על א
גימיק ש...

861
00:54:24,060 --> 00:54:27,564
האם תפסיק להסתכל עליי כאילו
מכרתי מלאי שמן מזויף?

862
00:54:35,782 --> 00:54:39,821
ההרצה הזו הייתה הרבה יותר טובה.
דקסטר, אתה צריך להזיז את המצלמות שלך מהר יותר.

863
00:54:39,856 --> 00:54:42,758
מיירון! מיירון!
- כן?

864
00:54:42,794 --> 00:54:45,630
תמנע מהחבורה לדרוך
על בהונותיו של זה. - בדוק.

865
00:54:45,667 --> 00:54:49,304
עכשיו אני רוצה לקחת את זה שוב מלמעלה,
הפעם עם צוות השחקנים. בוא נעשה את זה.

866
00:54:50,742 --> 00:54:53,110
בסדר, תעמוד מהצד
הנה אנחנו הולכים.

867
00:54:53,147 --> 00:54:55,982
פתחו על צאתו של האדון
של doooor הקדמי.

868
00:54:57,321 --> 00:55:00,057
<i>הלילה סם ההתמודדות
החברה מציגה</i>

869
00:55:00,093 --> 00:55:04,699
<i>סדרה חדשה של תוכניות
נקרא</i>אמריקאים, ארה"ב.

870
00:55:04,735 --> 00:55:09,875
<i>אנחנו הולכים להציג בפניכם את
גיבורים לא מושרים של הקהילה שלך.</i>

871
00:55:09,911 --> 00:55:13,781
<i>גברים ונשים שמקבלים
אין מדליות על עבודתם,</i>

872
00:55:13,817 --> 00:55:16,286
<i>אין הכרה מיוחדת
על עמלם,</i>

873
00:55:16,322 --> 00:55:19,224
<i>ותגמול כספי קטן.</i>

874
00:55:19,261 --> 00:55:24,501
<i>ראשון בסדרה שלנו, אנחנו
הנוכחי דר. שמואל אבלמן, M.D.,</i>

875
00:55:24,538 --> 00:55:28,007
<i>מי שחי ומתאמן
כאן, בבית הזה,</i>

876
00:55:28,042 --> 00:55:30,444
בקטע של Browns Ville
של ברוקלין.

877
00:55:31,349 --> 00:55:33,684
מאז 1912,

878
00:55:33,720 --> 00:55:38,058
סימן זה פירושו חמלה,
עזרה, סימפטיה, מוכן, מצלמה אחת.

879
00:55:38,093 --> 00:55:40,496
<i>לרבים בעני זה
קהילה,</i> עבור אחד.

880
00:55:40,532 --> 00:55:44,404
<i>התיישבו לפני שנים, בעיקר על ידי
קבוצות מיעוט מהגרים.</i>

881
00:55:45,943 --> 00:55:49,813
<i>בואו איתנו להמתנה
חדר משרדו של ד"ר אבלמן.</i>

882
00:55:49,849 --> 00:55:55,857
<i>וכאן תראה חלק מה
השכנים והחברים של הרופא.</i>

883
00:55:55,894 --> 00:55:57,995
בסדר, מוכן בשניים.

884
00:55:58,031 --> 00:56:00,867
<i>תנו לנו להיכנס ולבקר
עם דר. אבלמן.</i>

885
00:56:01,670 --> 00:56:03,305
<i>שלום.
- שלום.</i>

886
00:56:03,342 --> 00:56:05,943
לך שניים.
- <i>ערב טוב, דוקטור.</i>

887
00:56:05,979 --> 00:56:12,153
<i>הו, שלום, הו, שלום,
מר לורד. מה שלומך?</i>

888
00:56:12,191 --> 00:56:15,961
<i>נעים מאוד לראות אותך.
שב, בסדר? - תודה.</i>

889
00:56:15,997 --> 00:56:18,132
מה אתה קורא?
ספר רפואי?

890
00:56:18,168 --> 00:56:22,406
לא, לא, זה... השם
של הספר הזה הוא<i> Walden,</i>

891
00:56:22,442 --> 00:56:25,979
על ידי אחד הגדולים שלנו
סופרים אמריקאים, ת'רו.

892
00:56:26,015 --> 00:56:28,517
אחד האהובים עליי.

893
00:56:28,553 --> 00:56:32,257
קראתי קצת מזה
כל לילה. זה מרגיע אותי.

894
00:56:32,927 --> 00:56:35,697
פשוט תקשיבי לזה.

895
00:56:35,732 --> 00:56:40,739
"תנו לנו לבלות יום אחד בתור
בכוונה כטבע"

896
00:56:40,777 --> 00:56:46,315
"ולא ייזרקו מהמסלול על ידי
כל אגוז וכנף של יתוש"

897
00:56:46,352 --> 00:56:48,714
"זה נופל על
המסילות".

898
00:56:49,625 --> 00:56:54,096
אלו אידיאלים יקרי ערך
ומצוין יפה.

899
00:56:54,132 --> 00:56:57,869
<i>דוקטור, זו המטרה של גאטלינג
חברת תרופות מאוגדת ל</i>

900
00:56:57,906 --> 00:57:00,308
<i>הביאו אליכם
עמיתים אמריקאים</i>

901
00:57:00,344 --> 00:57:04,683
<i>ההשראה וההקדשה שאתה
נתנו ל-pfession שלך.</i>

902
00:57:04,720 --> 00:57:09,826
התרומות הלא אנוכיות שאתה
עשו לאנושות במהלך השנים.

903
00:57:10,831 --> 00:57:13,999
אל תצמיד אף אחד
מדליות עליי.

904
00:57:14,035 --> 00:57:20,778
אני רק גמד בהשוואה
לאיש הזה כאן.

905
00:57:20,815 --> 00:57:25,086
אתה מתכוון להארלו ברוקס, הסופרת שלך
בבלוויו במהלך ימי הסטודנטים שלך?

906
00:57:25,123 --> 00:57:26,284
YeYe.

907
00:57:26,825 --> 00:57:29,461
<i>זה היה ענק.</i>

908
00:57:29,498 --> 00:57:32,934
<i>היה איש מסור.
מרפא.</i>

909
00:57:34,640 --> 00:57:37,576
אתה יודע, הוא השתמש
לומר לנו,

910
00:57:37,612 --> 00:57:41,950
"להיות רופא טוב, אתה
צריך להכיר את כל האיש."

911
00:57:41,987 --> 00:57:44,955
"הבעיות שלו,
החרדות שלו".

912
00:57:44,992 --> 00:57:48,096
הוא נהג לחבוט לתוך שלנו
גולגולות עבות כל הזמן.

913
00:57:48,132 --> 00:57:52,670
<i>הוא היה אומר "לא כדורים או תרופות
חשובים, אבל אנשים."</i>

914
00:57:52,706 --> 00:57:55,810
חכה רגע, חכה דקה...
- אנשים חשובים.

915
00:57:56,847 --> 00:58:00,116
כן, ולדעת
האיש כולו

916
00:58:00,152 --> 00:58:04,057
הוא אמר שאתה חייב
להיות רופא כללי.

917
00:58:04,093 --> 00:58:10,635
הוא חזה שיבוא זמן
כשיהיה מומחה לאצבע אחת

918
00:58:10,672 --> 00:58:13,040
<i>ומומחה
לעוד אצבע.</i>

919
00:58:13,077 --> 00:58:16,179
<i>האם זה הריאון שאתה כזה
מתעצבנת על מומחים?</i>

920
00:58:16,215 --> 00:58:18,550
<i>אה, לא.</i>

921
00:58:18,587 --> 00:58:21,622
<i>לא הבנתי כלום
נגד המומחה.</i>

922
00:58:21,658 --> 00:58:26,866
<i>אלו הזיופים, הגאונים
שעושים לי כאב בצוואר.</i>

923
00:58:26,902 --> 00:58:29,805
<i>אתה משתמש במילה הזו "גאלוט"
לעתים קרובות למדי.</i>

924
00:58:29,840 --> 00:58:32,442
<i>מה זה בדיוק
גאלוט?</i>

925
00:58:32,478 --> 00:58:36,515
ובכן, הדרך היחידה שאני יכול
תסביר את זה, גאלוט זה בחור

926
00:58:36,987 --> 00:58:39,088
שלוקח,

927
00:58:39,123 --> 00:58:42,059
אבל לא נותן כלום
בתמורה.

928
00:58:42,096 --> 00:58:46,134
הייתם אומרים שיש
ערבי במקצוע הרפואה?

929
00:58:46,170 --> 00:58:49,006
אוו, יש שם.

930
00:58:49,041 --> 00:58:54,482
<i>יש יותר קשקוש ברפואה
מקצוע ממה שדואגים להודות בו.</i>

931
00:58:54,518 --> 00:58:58,923
<i>אני בטוח שלא היית אומר את זה על
כל הרופאים, או כל בתי החולים.</i>

932
00:58:58,959 --> 00:59:04,165
<i>אני לא מדבר על כל דבר.
יש את הטוב ויש את הרע.</i>

933
00:59:05,906 --> 00:59:09,777
<i>אבל, אבל אפילו אחד
בעשרה זה אחד יותר מדי.</i>

934
00:59:09,813 --> 00:59:14,117
<i>קחו למשל את המזויפים האלה
פרסומות עם ההמלצות.</i>

935
00:59:14,153 --> 00:59:17,757
<i>ציטוט
"פופסידודל מלודי</i>"

936
00:59:17,794 --> 00:59:20,964
<i>"ימנע מהילדים שלך
מקבל שיניים רקובות..."</i>

937
00:59:21,000 --> 00:59:23,001
מר גאטלינג, אני חושב הכל
שנוי במחלוקת כמו זה

938
00:59:23,036 --> 00:59:25,572
יהיה צורך לערוך. היה
תהיה בשקט לרגע.

939
00:59:25,608 --> 00:59:27,509
אני רוצה לראות איך
רחוק הוא הולך.

940
00:59:27,545 --> 00:59:31,248
<i>ובכן, למשל, אתה יודע
שעכשיו הם מייצרים סמים</i>

941
00:59:31,285 --> 00:59:33,607
<i>עבורו יש
אין עדיין מחלה?</i>

942
00:59:35,793 --> 00:59:39,163
<i>הם מחכים למחלה
לבוא כדי להתאים את הסמים.</i>

943
00:59:39,200 --> 00:59:44,206
עכשיו, אתה לוקח את הפרסומות שלך בלחץ גבוה
ואתה מפחיד את הפראיירים המסכנים,

944
00:59:44,242 --> 00:59:46,911
הם נגמרים ו
הם קונים את הדברים.

945
00:59:46,947 --> 00:59:51,118
תראה, דוקטור, זהו
על מעגל סגור.

946
00:59:51,154 --> 00:59:55,693
רואים אותנו בסוכנות ועל ידי
חברת התרופות גאטלינג.

947
00:59:55,729 --> 00:59:57,764
<i>אה, אני מבין.</i>

948
00:59:57,800 --> 01:00:01,137
<i>ובכן, במקרה כזה, פשוט
לשבת שם ולהירגע,</i>

949
01:00:01,172 --> 01:00:04,443
<i>אני אתן לך מגזין
וכמה סיגריות</i>

950
01:00:04,479 --> 01:00:06,613
<i>ואני אדבר איתם
אישי.</i>

951
01:00:06,648 --> 01:00:09,117
<i>כלומר, פנים אל פנים. כאן.</i>

952
01:00:09,154 --> 01:00:11,121
מר גאטלינג, אני...
- ששש.

953
01:00:15,933 --> 01:00:21,139
<i>תקשיבו, אנשים, כמה
מכם יודעים, למשל,</i>

954
01:00:21,176 --> 01:00:24,913
<i>על ההחזרה
מחבטים? הממ?</i>

955
01:00:24,949 --> 01:00:28,319
<i>דוקטור... אל תפריע לי.
לְהִתִיַשֵׁב. אתה לא טוב. שב.</i>

956
01:00:28,355 --> 01:00:33,895
<i>או למשל, האם אי פעם היית בפנים
של אחד מאותם מוסדות לחולי נפש?</i>

957
01:00:33,932 --> 01:00:38,604
<i>איפה יש להם גונים במקום שומרים ו
הם מתייחסים לאסירים גרוע יותר מהם,</i>

958
01:00:38,640 --> 01:00:40,441
<i>האם פושעים, הא?</i>

959
01:00:40,477 --> 01:00:43,580
<i>האם ראית אחד מהם
מוסדות לחולי נפש אלה?</i>

960
01:00:43,616 --> 01:00:45,283
<i>אני רוצה שתעשה זאת.</i>

961
01:00:48,625 --> 01:00:52,096
זה התינוק טרוויקנטי.

962
01:00:52,133 --> 01:00:55,669
<i>למסריח הקטן והמסכן יש סימפונות
מצב. אני צריך לטפל בו.</i>

963
01:00:55,706 --> 01:00:58,374
<i>אני מיד אחזור.
פשוט, רק חכה.</i>

964
01:00:58,409 --> 01:01:01,679
<i>אני חוזר. אתה, אתה
יכול לדבר איתם עכשיו.</i>

965
01:01:01,716 --> 01:01:05,153
ובכן, זה ייקח קצת זמן, חברים.
מוטב שנעבור להיום.

966
01:01:05,189 --> 01:01:08,859
תוֹדָה. - אה. נהדר
דקס, נהדר. כֵּן.

967
01:01:08,895 --> 01:01:12,266
לא, לא, אני לא רוצה את בית אבלמן,
אני רוצה את הקו המיוחד לנייד

968
01:01:12,302 --> 01:01:13,968
משאית ואני רוצה
זה מהר.

969
01:01:15,775 --> 01:01:19,646
אליס, שים את מר ת'ראשר
על, מיד בבקשה.

970
01:01:19,682 --> 01:01:22,151
אנחנו אנחנו, הוא עם
מהנדסים עכשיו, אדוני.

971
01:01:22,187 --> 01:01:25,522
המשטרה אמרה שאנחנו לא יכולים
יש כבלים חמים ברחוב.

972
01:01:25,560 --> 01:01:29,897
אם הוא לא על הקו תוך עשר שניות הוא כן
ללא עבודה! וזה מתאים גם לך.

973
01:01:29,934 --> 01:01:34,739
אה, תזדרז. הוא אדום לוהט באמת!
אחרת לא הייתי...

974
01:01:34,776 --> 01:01:38,981
בסדר. לך לעצור את השוטרים עד שאחזור.
קדימה, בסדר, לומר.

975
01:01:39,017 --> 01:01:42,754
יש לי רק שנייה. עכשיו אתה תקשיב
לי, ת'ראשר היה לי א-הארור

976
01:01:42,790 --> 01:01:46,060
שטויות שאני יכול לקחת ממך וזה
רופא אימבציל. אנחנו מנהלים עסק לא

977
01:01:46,096 --> 01:01:50,268
חנות כפרית ואני לא הולך
שייכנס לכאן שרץ ישן

978
01:01:50,304 --> 01:01:52,806
ולהרחיק חצי מיליון
פריים טיים בשווי דולרים.

979
01:01:52,842 --> 01:01:53,937
מה ההבדל עושה
זה הופך את מה שהוא אמר?

980
01:01:54,609 --> 01:01:55,927
אני אגיד לך מה
ההבדל הוא.

981
01:01:56,448 --> 01:01:59,734
ניצול העלה רעיון שיכול
למכור מוצר בשווי מיליון דולר.

982
01:02:00,222 --> 01:02:02,200
אם הוא יסתום את הפה
על תרופות מסחריות.

983
01:02:02,893 --> 01:02:05,864
אה-הא, אה-הא, מה זה
את גל המוח?

984
01:02:05,899 --> 01:02:07,532
רק זה,

985
01:02:07,569 --> 01:02:11,240
מר וגברת אמריקה הולכים
לרהט עבורו את ביתו של ד"ר אבלמן.

986
01:02:11,608 --> 01:02:15,213
מַה? - ובכן, חשבתי
זה יביא אותך.

987
01:02:15,249 --> 01:02:19,288
מה שאנחנו הולכים לעשות זה להכניס תלוש
כל חבילה של קו גאטלינג.

988
01:02:19,324 --> 01:02:22,660
וכל מי שרוצה
לתרום לקרן הריהוט צריך...

989
01:02:22,696 --> 01:02:24,731
הו, לא, לא.

990
01:02:24,767 --> 01:02:28,771
המחלקה המשפטית בוחנת את המס
זוויות עכשיו. והתחבורה הולכת

991
01:02:28,807 --> 01:02:31,143
לשלוח אוטובוסים לסיורים
שם בחוץ פעמיים בשבוע.

992
01:02:31,179 --> 01:02:33,881
זה יספיק לך
ניסיון הומור.

993
01:02:33,916 --> 01:02:37,454
ובואו נתגבר על הרעיון הזה
יש לך עסק עם ד"ר שוויצר!

994
01:02:37,490 --> 01:02:42,396
עכשיו אתה פשוט מצעיד את עצמך לשם ו
להכיר את עובדות החיים לאותו ההומור הזקן.

995
01:02:42,433 --> 01:02:44,834
לומר,
אני לא יכול לעשות את זה.

996
01:02:44,869 --> 01:02:48,740
אני לא רוצה לשמוע יותר
talk about it, Thrasher! תעשה את זה! עַכשָׁיו!

997
01:02:48,776 --> 01:02:52,348
ואני רוצה שתפגוש אותי פנימה
45 דקות במשרדו של גאטלינג.

998
01:02:52,384 --> 01:02:55,252
הדבר הזה הלך רחוק מדי
for any more slip ups.

999
01:02:55,289 --> 01:02:58,992
I'll say it has.
מַה? כלום, כלום.

1000
01:02:59,028 --> 01:03:01,097
בסדר,
אני אהיה שם.

1001
01:03:23,006 --> 01:03:26,075
ד"ר אבלמן... אה, אני אראה
you in a minute, Woody.

1002
01:03:26,111 --> 01:03:29,949
ד"ר אבלמן, יש בזה משהו
את התוכנית הזו לא אמרתי לך את זה

1003
01:03:29,986 --> 01:03:32,421
אני חושב שאתה צריך לדעת.
כֵּן? מַה?

1004
01:03:32,456 --> 01:03:36,460
חברת גאטלינג קונה אותך
הבית הזה ברחוב הרפובליקה.

1005
01:03:38,233 --> 01:03:40,835
הם עושים מה?

1006
01:03:40,871 --> 01:03:43,908
הם רוצים להציג אותך
עם השטר לבית ההוא.

1007
01:03:43,944 --> 01:03:46,579
יום ראשון בלילה בעוד ה
התוכנית באוויר.

1008
01:03:47,316 --> 01:03:51,153
זה אמור להיות הפתעה. אני
לא היה אמור לספר לך.

1009
01:03:55,599 --> 01:03:57,499
הבדיחה עליהם.

1010
01:03:57,534 --> 01:04:02,307
הם לא יכולים לתת לי משהו שאני
כבר בעלות. אני חותם על ניירות מחר.

1011
01:04:02,343 --> 01:04:05,346
קבענו עם דננפלסר,
סוכן הנדל"ן שלך

1012
01:04:05,382 --> 01:04:07,450
להחזיר את שלך
מקדמה.

1013
01:04:14,065 --> 01:04:17,702
זה היה הכל
יחד, הא?

1014
01:04:17,738 --> 01:04:22,478
סוני ילד, מי אתה חושב שאני, אחד
של הזקנות שלך בכיסא הגלגלים

1015
01:04:22,515 --> 01:04:26,719
יש להם בבוקר שם, ו
הם נותנים לה 500 דולר כשהיא

1016
01:04:26,756 --> 01:04:29,958
עונה "ג'ורג' וושינגטון
חצתה את דלאוור?"

1017
01:04:30,896 --> 01:04:32,496
סליחה, חבר.

1018
01:04:34,335 --> 01:04:35,702
לא אני.

1019
01:04:36,974 --> 01:04:40,878
שרה. שרה!

1020
01:04:40,915 --> 01:04:47,123
שמעת את זה, שרה? האם שמעת
איזה פינגלינג קורה מאחורי הגב שלי?

1021
01:04:47,159 --> 01:04:49,460
סם, בבקשה, מה
אתה צועק על

1022
01:04:49,496 --> 01:04:53,834
הו, חבר טוב אתה
התברר שכן, ת'ראשר.

1023
01:04:54,805 --> 01:04:56,807
אני יכול לראות את זה עכשיו.

1024
01:04:58,446 --> 01:05:00,881
מה הלכת
לעשות לי.

1025
01:05:03,021 --> 01:05:05,021
שלום לכולם.

1026
01:05:05,058 --> 01:05:08,596
שלום, כולה
ארצות הברית.

1027
01:05:08,631 --> 01:05:12,635
תבכה קצת על זה
סם זקן אפור שיער.

1028
01:05:12,671 --> 01:05:18,279
45 שנים עוסק ברפואה ו
הוא לא יכול להרשות לעצמו את הבית שלו.

1029
01:05:19,183 --> 01:05:22,119
אז, אנחנו ניתן לו אחד.

1030
01:05:22,991 --> 01:05:24,891
הנה, קח את זה.

1031
01:05:25,495 --> 01:05:27,396
עם המחמאות

1032
01:05:27,431 --> 01:05:32,404
של הנדיבים והציבור
נמרצת Gatling Drug Company Inc.

1033
01:05:35,446 --> 01:05:37,581
לא, מר תראשר.

1034
01:05:38,251 --> 01:05:41,353
אני עומד על הרגליים שלי.

1035
01:05:41,390 --> 01:05:45,228
ואני עומד במילה שלי ואני
לצפות מאחרים לעשות את אותו הדבר.

1036
01:05:46,066 --> 01:05:48,234
זה לא היה
הסידור שלנו.

1037
01:05:49,773 --> 01:05:51,340
אין שוחד.

1038
01:05:52,176 --> 01:05:53,877
אין צדקה.

1039
01:05:54,848 --> 01:05:56,315
אין הופעה.

1040
01:05:56,351 --> 01:05:59,421
דוקטור, אין מחלוקת
בינינו, אני מבטיח לך.

1041
01:05:59,457 --> 01:06:03,019
מה נסגר איתך,
על מה כואב לך

1042
01:06:03,364 --> 01:06:05,866
אתה ל,
ג'וזף פוליצר,

1043
01:06:06,536 --> 01:06:10,273
הכנסת אותי לבלאגן הזה.
עם הסיפורים שלך בעיתונים.

1044
01:06:10,309 --> 01:06:11,811
מה הוא
מדברים על?

1045
01:06:11,846 --> 01:06:14,815
הדוד שלך סירב
לעשות את ההצגה. מַה?

1046
01:06:15,452 --> 01:06:18,922
אתה צוחק. האם תספר
מר תראשר אתה צוחק?

1047
01:06:18,958 --> 01:06:21,661
האם תגיד לו את זה
הוא זורק שוורים?

1048
01:06:21,697 --> 01:06:23,765
כמו כל השאר,
זה מה שהוא.

1049
01:06:23,800 --> 01:06:28,773
מספר לי את הסיפורים המהודרים האלה,
כמה דרמטית העבודה שלי.

1050
01:06:28,809 --> 01:06:32,781
וכל הזמן זו תוכנית להראות לי
לעמוד מול העולם ככישלון.

1051
01:06:33,385 --> 01:06:36,121
תקנה לי בית.

1052
01:06:36,157 --> 01:06:40,929
ובכן, רימיתי אותם.
אני לא כישלון.

1053
01:06:40,966 --> 01:06:43,502
אני חי את חיי כפי שאני בוחר.

1054
01:06:44,404 --> 01:06:46,372
קניתי את הבית הזה בעצמי.

1055
01:06:46,408 --> 01:06:48,990
לבד, כמו הכל
עוד עשיתי בחיי,

1056
01:06:49,580 --> 01:06:53,318
לבד! - קנית את זה
בית ישן? ההריסה הישנה הזו?

1057
01:06:53,355 --> 01:06:55,121
שרה, יקירי, בבקשה, אני אעשה זאת
תדבר איתך על זה מאוחר יותר.

1058
01:06:55,157 --> 01:06:57,359
הם רצו לקנות לך בית,
בגלל זה אתה עוזב את התוכנית?

1059
01:06:57,395 --> 01:06:58,629
כי הם רצו
לקנות לך בית?

1060
01:06:58,664 --> 01:07:01,566
ד"ר אבלמן, אתה מבין ש...
- משחק אותי בתור ג'ובן

1061
01:07:02,337 --> 01:07:04,306
אני לא לוקח דפים.

1062
01:07:08,215 --> 01:07:11,885
זה היה הרעיון שלי לתת לך את זה
בית, אבל לא בפומבי, לא ככה.

1063
01:07:11,922 --> 01:07:16,326
באופן ציבורי או פרטי,
אני לא רוצה כלום בשביל כלום.

1064
01:07:16,362 --> 01:07:17,863
בסדר, דוקטור.

1065
01:07:17,898 --> 01:07:20,836
אתה ממש ממשיך לשנוא את
גאלוטים וזורקי השוורים.

1066
01:07:20,872 --> 01:07:22,405
מישהו חייב.

1067
01:07:31,123 --> 01:07:34,560
מר תראשר. מַדוּעַ?

1068
01:07:34,597 --> 01:07:36,464
למה היה לך
לספר לו?

1069
01:07:36,499 --> 01:07:38,667
יכולת להתחמק
זה עד אחרי ההופעה.

1070
01:07:38,704 --> 01:07:40,672
עכשיו אין הולך
להיות הצגה.

1071
01:07:41,475 --> 01:07:45,332
מַדוּעַ? - אני לא יודע,
מיירון. אני לא יודע.

1072
01:07:45,984 --> 01:07:48,266
אולי זה בגלל
אני אידיוט.

1073
01:07:50,993 --> 01:07:53,561
בכל חיי,
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

1074
01:07:53,597 --> 01:07:57,302
אדם מבטל בית,
משהו שהוא רצה כל חייו.

1075
01:07:57,337 --> 01:07:58,937
כל השנים האלה
רצית לצאת, נכון?

1076
01:07:58,973 --> 01:08:01,442
חולמים ומתכננים,
אז מה אתה אומר לא.

1077
01:08:01,478 --> 01:08:05,048
במה אתה מתבייש?
כולם לוקחים כסף בטלוויזיה.

1078
01:08:05,084 --> 01:08:07,453
פרופסורים במכללה,
גנרלים.

1079
01:08:07,490 --> 01:08:09,557
רק אתה צריך להיות שונה!

1080
01:08:10,394 --> 01:08:12,362
אני לא פרופסור.

1081
01:08:12,399 --> 01:08:15,735
אני לא אחד מכם
אנשים ברמה גבוהה.

1082
01:08:15,771 --> 01:08:19,441
אני לא גנרל מי
נותן או מקבל פקודות.

1083
01:08:20,111 --> 01:08:22,247
אני רופא כללי.

1084
01:08:22,283 --> 01:08:24,618
ואני לא מקבל פקודות מאף אחד.

1085
01:08:24,653 --> 01:08:28,224
אם אתה מרגיש כל כך חזק לגבי זה,
סאם, אני בטוח שעשית נכון.

1086
01:08:28,261 --> 01:08:31,063
ואני לא רוצה לשמוע שום דבר
אתה. בטח, קדימה, עודדו אותו.

1087
01:08:31,098 --> 01:08:33,167
קדימה, עודדו אותו.
זו גם אשמתך, אתה יודע.

1088
01:08:33,203 --> 01:08:35,838
אשת רופא אמורה
לדחוף אותו, לתת לו אמביציה.

1089
01:08:35,873 --> 01:08:38,943
לצעוק על בית גדול ופרוות
ותכשיטים כדי שהוא יכין עוד בצק.

1090
01:08:38,980 --> 01:08:41,381
אבל אתה, לא, נתת לו לעשות
כל דבר שהוא רצה לעשות.

1091
01:08:41,417 --> 01:08:44,988
זה יספיק, מיירון.
- ומה איתי, הא?

1092
01:08:45,023 --> 01:08:47,726
זו הייתה ההזדמנות הגדולה שלי.
זו הייתה ההזדמנות הגדולה שלי.

1093
01:08:47,762 --> 01:08:52,234
עשיתי את זה בטלוויזיה.
היה לך מה נוצר בטלוויזיה?

1094
01:08:52,270 --> 01:08:56,108
מיירון, מיירון,
אתה כזה ילד קטן.

1095
01:08:56,144 --> 01:08:59,715
רק בגלל שנכנס איזה גבר
כאן והציע לך עבודה.

1096
01:08:59,751 --> 01:09:02,219
מיירון, זה פשוט
ההתחלה.

1097
01:09:02,255 --> 01:09:05,812
אני לא יודע. בן 24 ו
לא התבגרת הרבה.

1098
01:09:06,429 --> 01:09:10,000
לא התבגרת. - אתה פשוט שוכח
על זה. תשכח מכל העניין.

1099
01:09:10,037 --> 01:09:11,603
כל מה שאמרתי קודם,
לשכוח מזה.

1100
01:09:11,638 --> 01:09:14,074
מיירון... רק רציתי
עזור לדוד דוק, זה הכל.

1101
01:09:14,109 --> 01:09:19,082
מיירון, אתה לא
באמת מכיר את דודך.

1102
01:09:19,118 --> 01:09:22,288
אתה חושב שהוא יהיה מישהו
שונה ברחוב הרפובליקה?

1103
01:09:22,324 --> 01:09:26,296
באיסטרן פארקווי?
בשדרת פארק?

1104
01:09:26,332 --> 01:09:30,170
או אם הוא לבש א
מעיל לבן? לא.

1105
01:09:31,575 --> 01:09:34,478
הוא עדיין היה כועס
עם המטופלים שלו,

1106
01:09:34,514 --> 01:09:38,318
וחברות תרופות
ורופאים לא ישרים.

1107
01:09:38,353 --> 01:09:41,925
להתרחק לא ישתנה
את כל העוני

1108
01:09:41,961 --> 01:09:46,032
וצביעות ו
אכזריות בעולם.

1109
01:09:46,068 --> 01:09:48,503
זה מה שהוא
ממש כועס על,

1110
01:09:48,539 --> 01:09:51,175
לא הבנים ברחוב.

1111
01:09:51,211 --> 01:09:53,645
שרה, שרה, שרה.

1112
01:09:53,682 --> 01:09:57,653
זה נשימה מבוזבזת. מְבוּזבָּז,
מבוזבז, מבוזבז, שרה.

1113
01:09:59,091 --> 01:10:01,962
הוא לעולם לא יבין.

1114
01:10:07,608 --> 01:10:11,111
עידן הגאלוטים,
הכסף המהיר...

1115
01:10:12,650 --> 01:10:15,185
ה"משהו
לחינם" קהל.

1116
01:10:26,107 --> 01:10:27,174
המממ.

1117
01:10:28,612 --> 01:10:32,249
הבחור הזה, ת'ראשר,

1118
01:10:32,286 --> 01:10:35,422
התחלתי
לחבב אותו.

1119
01:10:37,228 --> 01:10:39,397
הוא צריך להיות כאן
בכל רגע עכשיו, מר גאטלינג.

1120
01:10:40,767 --> 01:10:42,936
45 דקות הוא אמר.

1121
01:10:42,972 --> 01:10:46,274
למעשה, ריצה כזו היא פשוט
לתת לנו מושג ממה להיזהר.

1122
01:10:46,311 --> 01:10:47,811
אתה מבין את זה?

1123
01:10:47,846 --> 01:10:51,217
ת'ראשר הבטיח לי שאבלמן,
אה, השקפות יחתכו במידה ניכרת

1124
01:10:51,253 --> 01:10:53,589
לפני ההופעה בפועל.
המממ.

1125
01:10:53,624 --> 01:10:57,628
חשבתי שהכי טוב שיש לך א
דיווח ממקור ראשון מהמפיק, המממ?

1126
01:10:57,664 --> 01:11:00,501
ו...
אה, הנה אתה, וודי.

1127
01:11:00,538 --> 01:11:03,907
בדיוק בזמן. הייתי
מסביר למר גאטלינג

1128
01:11:03,942 --> 01:11:05,309
זה מה שהוא ראה
היום אחר הצהריים דובים

1129
01:11:05,346 --> 01:11:08,349
יש קשר מועט למה
יעלה לאוויר ביום ראשון בלילה.

1130
01:11:08,384 --> 01:11:10,686
ובכן, אתה לא
סיפר שקרים עדיין.

1131
01:11:10,723 --> 01:11:12,689
אין לזה שום קשר
לכל דבר.

1132
01:11:12,725 --> 01:11:14,234
לא הולך להיות
כל תוכנית ביום ראשון בערב.

1133
01:11:14,664 --> 01:11:18,734
בכל מקרה לא עם אבלמן.
- מה אתה מדבר...

1134
01:11:20,039 --> 01:11:21,353
האם היית
שותה, ת'ראשר? - לא.

1135
01:11:22,442 --> 01:11:24,346
סיפרתי לו על הבית ו
הוא ביטל את כל העסקה.

1136
01:11:25,511 --> 01:11:29,620
מה, אתה מתכוון שהוא מסרב
לקבל את זה מאיתנו? - באופן שטוח.

1137
01:11:29,657 --> 01:11:33,460
מה בשם כל זה ח
הוא החזיק אותך לספר לו?

1138
01:11:33,496 --> 01:11:37,234
אני לא יודע. אני לא יכול
לברר את זה בעצמי. אני יכול.

1139
01:11:37,270 --> 01:11:39,438
הייתה לך גישה לא נכונה
על התוכנית הזו כל הזמן

1140
01:11:39,474 --> 01:11:41,248
ועכשיו סוף סוף
הצליח לחבל בו.

1141
01:11:41,679 --> 01:11:43,548
ובכן, סיימת, ת'ראשר,
פיטרת מהתוכנית,

1142
01:11:43,821 --> 01:11:44,893
מ-Federated Broadcasting,

1143
01:11:45,134 --> 01:11:47,279
ואם יש לי משהו להגיד
על זה, מכל התעשייה.

1144
01:11:48,090 --> 01:11:48,966
זה נתון.
- צא החוצה!

1145
01:11:50,229 --> 01:11:52,031
אני לוקח על עצמי אחריות מלאה
בשביל זה, מר גאטלינג.

1146
01:11:52,862 --> 01:11:55,221
שידור הפדרציה יעשה
החזר מלא עבור...

1147
01:11:55,476 --> 01:11:57,236
זה לא מעניין אותי.
רק רגע, ת'ראשר.

1148
01:11:58,381 --> 01:12:01,173
האם אתה חיובי דר. אבלמן לא
להופיע בתוכנית בתנאים כלשהם?

1149
01:12:01,772 --> 01:12:06,019
אתה מתכוון, אם אפשר היה להפחית אותו,
אדוני? עם מפיק אחר, אולי.

1150
01:12:06,055 --> 01:12:07,234
אני לא מתכוון לכלום,
חוץ מזה שאני רוצה אותו.

1151
01:12:07,550 --> 01:12:10,385
הוא הדבר הטרי הראשון
שראיתי בשנתיים.

1152
01:12:10,421 --> 01:12:12,923
הוא ישר, יש לו אופי,
והוא אומר את דעתו.

1153
01:12:12,960 --> 01:12:15,084
ובכן, אין שאלה
על זה, אין שאלה בכלל.

1154
01:12:15,663 --> 01:12:18,199
אם הוא פשוט לא דיבר את זה
לגבי המוצר, הוא יהיה...

1155
01:12:18,236 --> 01:12:21,439
לומר, נראה שאתה תחת
רושם שאני מוכר שמן נחשים.

1156
01:12:21,474 --> 01:12:24,811
אני נונו אני מייצר
מוצר בעל מוניטין.

1157
01:12:24,847 --> 01:12:29,086
ומעניין אותי הדעות
של כל איש מקצועי עליהם.

1158
01:12:29,122 --> 01:12:31,924
במקרה יש לי אחריות
גם לציבור,

1159
01:12:31,960 --> 01:12:34,998
כפי שהרופא הזכיר לי
לא לפני יותר משעה.

1160
01:12:35,033 --> 01:12:37,368
אולי יש יותר מדי
שוטים מסביב.

1161
01:12:39,207 --> 01:12:41,241
אתה חושב שאתה יכול לשכנע
שימשיך בתוכנית

1162
01:12:41,278 --> 01:12:43,078
אם הערכנו אותו
אין פיצוי בכלל?

1163
01:12:43,114 --> 01:12:45,982
נראה שזה שלו
דרך נהוג לעשות עסקים.

1164
01:12:46,019 --> 01:12:49,657
עכשיו, אם הייתי יכול להגיד לו מה
אתה sd, אני בטוח בזה.

1165
01:12:50,527 --> 01:12:54,498
זה תלוי במר לומר. - ובכן,
לא יהיו בעיות בתוצאה הזו.

1166
01:12:54,534 --> 01:12:56,802
יהיה שם, לומר?
- צרות?

1167
01:12:56,839 --> 01:12:59,041
הו לא, אדוני,
אין בעיה בכלל.

1168
01:12:59,677 --> 01:13:02,245
ובכן, צא לדרך, וודי.

1169
01:13:02,282 --> 01:13:03,950
תעלה על זה.
יש לך הצגה לצאת.

1170
01:13:03,985 --> 01:13:06,087
תקשיב, אני חושב שעדיף לי
לבוא איתך.

1171
01:13:06,123 --> 01:13:08,404
אני מעדיף שתהיה סייד
לכמה דקות, לומר.

1172
01:13:09,561 --> 01:13:10,661
כן, אדוני.

1173
01:13:18,645 --> 01:13:22,148
ומיירון? כן, אדוני? - יש כאלה
טלפונים נהרגו 15 דקות לפני זמן השידור.

1174
01:13:22,185 --> 01:13:23,946
לִבדוֹק.
שלום?

1175
01:13:24,356 --> 01:13:26,258
מִשׁטָרָה?

1176
01:13:26,293 --> 01:13:28,527
כן, רק דקה.
ד"ר אבלמן.

1177
01:13:30,100 --> 01:13:32,569
סליחה, בבקשה.
לְמַעֲנִי?

1178
01:13:33,907 --> 01:13:36,809
שלום?
כֵּן.

1179
01:13:38,014 --> 01:13:41,517
כֵּן. זה הילד...
מתי?

1180
01:13:42,522 --> 01:13:45,991
מה הוא עשה?
לפני שעה?

1181
01:13:46,029 --> 01:13:48,030
העכברוש הקטן הזה.

1182
01:13:48,065 --> 01:13:51,035
ובכן, אנחנו חייבים להשיג אותו
חזרה לבית החולים.

1183
01:13:51,071 --> 01:13:52,772
אני מיד אגיע.

1184
01:13:52,807 --> 01:13:55,909
בטח, כרגע.
מה קורה?

1185
01:13:55,946 --> 01:13:58,281
זה הילד קווינסי, ג'וש.

1186
01:13:58,318 --> 01:14:02,389
הוא חומק מבית החולים,
ראשו בתחבושות,

1187
01:14:02,425 --> 01:14:06,896
והוא וחבורתו העלובה גונבים א
מכונית, הם הורסים אותה, הגאלוטים!

1188
01:14:06,932 --> 01:14:09,667
זה נורא אני מניח שאתה
לא הצליח לגרום לד"ר פוגל ללכת?

1189
01:14:10,405 --> 01:14:13,643
לא, אני מניח שלא.

1190
01:14:13,679 --> 01:14:16,047
הם במקומון
תחנת משטרה.

1191
01:14:16,083 --> 01:14:19,399
הפאנקיסט הקטן והאימבציל הזה.
הו, דוק, לאן אתה הולך?

1192
01:14:19,689 --> 01:14:21,311
ההצגה ממשיכה
בעוד כשעה אתה יודע.

1193
01:14:21,425 --> 01:14:23,694
תקשיב, אני הולך איתך.
זה בסדר, ילד בן.

1194
01:14:23,731 --> 01:14:25,208
מיירון, תכין הכל,
מיד נחזור.

1195
01:14:28,438 --> 01:14:33,544
מטופלים מחורבנים יקרים שלי.
הם לא יתנו לך לחיות.

1196
01:14:58,560 --> 01:15:01,563
אני ד"ר אבלמן.
הו, הוא למעלה, דוקטור.

1197
01:15:01,599 --> 01:15:03,466
קדימה, וודי.

1198
01:15:03,502 --> 01:15:06,572
היי, אתה! רק את
הרופא יכול לעלות לשם.

1199
01:15:06,608 --> 01:15:09,043
אתה תצטרך
להישאר כאן למטה.

1200
01:15:09,079 --> 01:15:11,181
אני אחכה כאן למטה, דוקטור.
אל תהיה ארוך מדי.

1201
01:15:11,217 --> 01:15:14,538
בְּסֵדֶר. אני אעלה אל הילד
ואני אראה אותך בעוד כמה דקות.

1202
01:15:25,843 --> 01:15:27,444
הו, בדרך זו, דוק.

1203
01:15:54,428 --> 01:15:56,630
מה אתה רוצה ממני?

1204
01:15:58,537 --> 01:16:00,670
למה שלא תרד מהגב שלי?

1205
01:16:01,807 --> 01:16:04,477
עדיין צוואר של סוס,
אה, ג'וש?

1206
01:16:07,017 --> 01:16:09,452
שבר פשוט.

1207
01:16:09,489 --> 01:16:12,325
הוא צריך ללכת ל
בית החולים בכל מקרה.

1208
01:16:12,361 --> 01:16:15,298
ובכן, הם יכולים
להגדיר את זה שם.

1209
01:16:15,333 --> 01:16:17,301
ובכן, זה אומר
מחלקת הכלא, דוק.

1210
01:16:17,337 --> 01:16:19,371
ובכן, מחלקת הכלא,
זה יהיה מחלקת הכלא,

1211
01:16:19,407 --> 01:16:21,541
אבל זה צריך להיעשות מיד.
כן, אדוני.

1212
01:16:21,577 --> 01:16:24,613
מאז שראיתי אותך
הייתי בצרות.

1213
01:16:24,649 --> 01:16:27,117
כן, בטח, בטוח.

1214
01:16:27,154 --> 01:16:30,925
כן, הייתי
מרושע נורא אליך, ג'וש.

1215
01:16:32,096 --> 01:16:35,934
ג'וש, מה העניין
איתך, אה?

1216
01:16:36,638 --> 01:16:39,742
למה אתה לא יכול להיות בן אדם?

1217
01:16:39,777 --> 01:16:43,648
לא הולך להקשיב לך.
לא, כמובן שלא.

1218
01:16:43,684 --> 01:16:47,087
אל תקשיב לי.
אל תקשיב לאף אחד.

1219
01:16:47,123 --> 01:16:50,494
כמו שאר הפאנקיסטים.
יודע הכל.

1220
01:16:50,529 --> 01:16:54,868
האשים את כל הצרות שלך
כל השאר, חוץ מעצמך.

1221
01:16:56,541 --> 01:17:00,144
פשוט תסתלק מכאן. תראה, למה
אתה לא פשוט מתפצל, הא?

1222
01:17:00,915 --> 01:17:04,085
הא?
- פיצול.

1223
01:17:05,791 --> 01:17:07,992
לְפַצֵל.

1224
01:17:08,028 --> 01:17:12,801
פעם ריחמתי על
אתה, ג'וש. מעניין למה.

1225
01:17:17,078 --> 01:17:21,150
ג'וש, עכשיו תעשה לי טובה,
תרצה?

1226
01:17:25,093 --> 01:17:27,762
תנסה להיות גבר, הא?

1227
01:17:52,376 --> 01:17:55,578
ד"ר הבל...
ד"ר אבלמן...

1228
01:18:00,757 --> 01:18:04,040
מוטב שנחזור ל
הבית, זה קרוב לזמן שידור.

1229
01:18:08,606 --> 01:18:11,875
חכה רגע,
ד"ר אבלמן, בבקשה.

1230
01:18:14,382 --> 01:18:16,617
יש לי משהו להגיד לך.

1231
01:18:21,262 --> 01:18:25,266
היי. היי, קדימה.
קדימה תחזרי לשם.

1232
01:18:26,438 --> 01:18:28,679
היי, איפה אתה
חושב שאתה הולך?

1233
01:18:30,211 --> 01:18:32,913
אני רוצה לדבר עם
הרופא בבקשה.

1234
01:18:34,351 --> 01:18:37,822
ד"ר אבלמן!

1235
01:18:37,858 --> 01:18:41,429
מה קורה שם למעלה? אני רוצה
לדבר עם הרופא בבקשה.

1236
01:18:41,466 --> 01:18:44,568
אני רוצה להתנצל.
אני רוצה לבקש ממנו.

1237
01:18:44,603 --> 01:18:46,872
נו, מה אתה יודע?

1238
01:18:46,908 --> 01:18:49,610
הגלוט הקטן
הוא אנושי אחרי הכל.

1239
01:18:50,882 --> 01:18:54,118
הלוואי שלא תחזור
למעלה, אין לנו הרבה זמן.

1240
01:18:54,154 --> 01:18:56,476
אין לנו הרבה זמן?

1241
01:18:56,693 --> 01:18:58,927
מה איתו?

1242
01:18:58,963 --> 01:19:00,594
אנחנו חייבים לו משהו,
וודי.

1243
01:19:01,468 --> 01:19:05,372
כמה שהוא רקוב.
אני מיד אהיה למטה.

1244
01:19:11,453 --> 01:19:12,887
מה לא בסדר?

1245
01:19:20,335 --> 01:19:22,169
לַחֲכוֹת.

1246
01:19:22,206 --> 01:19:25,775
תן לי... תן לי לנוח...
עליך דקה.

1247
01:19:25,811 --> 01:19:27,413
לְהִתִיַשֵׁב.

1248
01:19:28,049 --> 01:19:29,850
אני יכול להביא לך משהו?

1249
01:19:32,791 --> 01:19:36,194
כמו סגן שסוגר פנימה.

1250
01:19:43,209 --> 01:19:46,179
אף מילה לשרה,
או מישהו.

1251
01:19:46,616 --> 01:19:48,685
אני הולך...

1252
01:19:48,721 --> 01:19:53,259
אני הולך הביתה...
תעזור לי לקום.

1253
01:20:00,475 --> 01:20:03,778
מה... מה קרה?
מה קרה שם בחוץ?

1254
01:20:06,518 --> 01:20:11,392
בלי לב מחורבן
הולך לקבל את המיטב ממני.

1255
01:20:13,098 --> 01:20:14,966
מה קרה שם למטה?

1256
01:20:15,769 --> 01:20:17,403
הרופא שם?

1257
01:20:18,475 --> 01:20:20,676
אני רוצה לראות אותו
שוב, הוא שם?

1258
01:20:21,346 --> 01:20:23,213
אני לא כועס עליך!

1259
01:20:26,022 --> 01:20:31,028
אתה שומע את זה, וודי?
אתה שומע את זה?

1260
01:20:31,064 --> 01:20:32,431
אני מצטער!

1261
01:20:32,467 --> 01:20:35,971
יש לו רגשות,
כמוך וכמוני.

1262
01:20:39,078 --> 01:20:42,716
פשוט לא היה לו סיכוי.

1263
01:20:42,752 --> 01:20:47,758
העולם... העולם
לא נתן לו הזדמנות.

1264
01:21:16,947 --> 01:21:20,848
סם.
סאם, מה לא בסדר?

1265
01:21:20,884 --> 01:21:23,389
מה קרה?
- אני...

1266
01:21:23,860 --> 01:21:28,089
אני בסדר.
אני בסדר, שרה.

1267
01:21:29,250 --> 01:21:33,724
פשוט יותר מדי
דג לבן לארוחת צהריים.

1268
01:21:33,759 --> 01:21:35,565
האם תרצה
משקה קר אולי?

1269
01:21:35,601 --> 01:21:37,283
אני יכול להביא לך משהו?

1270
01:21:37,318 --> 01:21:40,291
בסדר, בסדר, שרה.
אני אדאג לסם.

1271
01:21:49,381 --> 01:21:50,206
איפה מיירון? דוד דוק,
מה לא בסדר מה קרה?

1272
01:21:50,241 --> 01:21:52,642
מיירון, התיק שלי במכונית שלי,
לך לקבל את זה. מהר, מהר!

1273
01:21:57,119 --> 01:21:59,087
לך לסלון,
ללכת לסלון.

1274
01:21:59,124 --> 01:22:02,584
מעט ביקרבונט ו
הוא יהיה בסדר. זה בסדר.

1275
01:22:03,499 --> 01:22:07,536
זה פגע בו מיד אחר כך
הוא טיפס במדרגות.

1276
01:22:07,802 --> 01:22:08,916
שמעתי אותו אומר שכן
התקף לב.

1277
01:22:17,423 --> 01:22:20,121
בחור חכם, הא? בכל זאת
לטפס במדרגות בגילך.

1278
01:22:23,563 --> 01:22:26,971
אתה...
אתה לא צוחק עלי, מקס.

1279
01:22:29,078 --> 01:22:32,154
עווית שרירים...

1280
01:22:33,820 --> 01:22:40,313
גסטריטיס.
קיבלתי מחלת לב.

1281
01:22:40,349 --> 01:22:42,922
אה בטח, בטח,
אתה יודע הכל על זה.

1282
01:22:42,958 --> 01:22:47,120
האם אני מלמד אותך לפזר זבל על שלך
דליות? אני אגיד לך מה יש לך.

1283
01:22:47,156 --> 01:22:48,673
בסדר, צא החוצה.

1284
01:22:52,828 --> 01:22:57,796
אני יכול להשתמש בחצי גרגר של
מורפיום בזמן שאתה מדבר.

1285
01:22:58,298 --> 01:23:00,810
רק דקה, סם.

1286
01:23:03,580 --> 01:23:04,556
איך זה מרגיש, סם?

1287
01:23:06,419 --> 01:23:07,210
לא...

1288
01:23:09,623 --> 01:23:10,847
זה לא פיקניק.

1289
01:23:12,025 --> 01:23:14,902
פשוט...בדיוק אוהב את זה
אומר בספרים.

1290
01:23:17,088 --> 01:23:22,825
קודם החזה, אחר כך
הזרועות, ופרקי הידיים.

1291
01:23:24,840 --> 01:23:26,295
אתה שוכב בשקט לרגע,
ואל תדבר.

1292
01:23:42,976 --> 01:23:44,791
אתה תהיה בסדר, סם.

1293
01:23:48,185 --> 01:23:49,687
אני אחזור בעוד דקה.

1294
01:23:57,270 --> 01:24:01,841
הוא בסדר.
קצת עווית בחזה.

1295
01:24:01,877 --> 01:24:04,045
אתה לא חייב
הסתיר מאיתנו משהו, מקס.

1296
01:24:06,019 --> 01:24:08,087
לסם היה מחלת לב.

1297
01:24:10,627 --> 01:24:14,898
אני לא יודע כמה זה גרוע, אבל
בגילו, זה מספיק גרוע.

1298
01:24:17,774 --> 01:24:20,109
בְּסֵדֶר. אָנָא.

1299
01:24:22,383 --> 01:24:25,551
הפרין.
- נוגדי קרישה?

1300
01:24:26,389 --> 01:24:29,458
מקסימום! - פומרנץ, בבקשה. אם אני צריך
יועץ, אני אשלח לך.

1301
01:24:29,495 --> 01:24:31,729
בינתיים, לך תפתח את שלך
לאחסן, ולמלא את מרשם p.

1302
01:24:31,766 --> 01:24:35,736
מיירון, התקשר למשרד שלי, וקח את מיס
בנהאן הביא את הא.ק.ג הנייד שלי.

1303
01:24:35,772 --> 01:24:37,173
רגע, רגע.

1304
01:24:37,209 --> 01:24:40,445
ותגיד לה להתקשר לכירורגית
אספקה למיכל חמצן.

1305
01:24:44,422 --> 01:24:45,889
מקסימום

1306
01:24:47,328 --> 01:24:49,162
עד כדי כך גרוע?
לא, לא.

1307
01:24:49,197 --> 01:24:51,832
זה אמצעי זהירות. הוא א
רחוק מלהזדקק לזה.

1308
01:24:51,868 --> 01:24:55,006
היכנס פנימה ותביא אותו
ללבוש את הפיג'מה שלו, שרה.

1309
01:24:55,041 --> 01:24:58,210
הוא נראה כאילו הוא כזה
מוכן לוויכוח.

1310
01:25:20,856 --> 01:25:22,589
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

1311
01:25:22,624 --> 01:25:25,527
כֵּן. נקה את החבורה שלך.
אין הופעה הערב, חבר.

1312
01:25:25,563 --> 01:25:27,232
תגיד להם בלי רעש.

1313
01:25:27,267 --> 01:25:29,702
האם הוא הולך
למשוך דרך?

1314
01:25:29,738 --> 01:25:32,141
אני אדע יותר טוב מתי
אני עושה אלקטרו-קרדיוגרף.

1315
01:25:43,797 --> 01:25:45,631
אפשר
תשומת לבך בבקשה?

1316
01:25:49,206 --> 01:25:52,777
ד"ר אבללמן חולה. - מה קרה?
ובכן, כרגע, אנחנו לא יודעים כמה חולים.

1317
01:25:52,813 --> 01:25:56,383
ד"ר פוגל איתו. באופן טבעי,
התוכנית בוטלה.

1318
01:25:56,419 --> 01:25:58,827
עכשיו, אם כולכם תלכו הביתה כמו
בשקט ככל האפשר, זה יעזור.

1319
01:25:59,124 --> 01:26:01,760
תודה על שיתוף הפעולה.
- נישאר, נעזור.

1320
01:26:01,795 --> 01:26:03,645
לא, אני חושב שזה יהיה יותר טוב
אם הלכת הביתה, מר טרוויקנטי.

1321
01:26:04,201 --> 01:26:07,101
דקסטר, תפרק את היחידה.
תגיד לבחורים להיות בשקט.

1322
01:26:07,573 --> 01:26:08,620
אני אתקשר ללומר.

1323
01:26:09,443 --> 01:26:11,277
הם יצטרכו להפעיל ישן
סרט למילוי השעה.

1324
01:26:27,543 --> 01:26:29,612
לאן אתה הולך?
לְהַנִיחַ.

1325
01:26:31,516 --> 01:26:33,049
מה...

1326
01:26:33,854 --> 01:26:36,389
מה זה אומר, אמא.

1327
01:26:36,424 --> 01:26:40,209
אה, אתה רוצה להיות הרופא של עצמך
עכשיו. אני רואה. לְהַמשִׁיך. קדימה, קדימה.

1328
01:26:41,768 --> 01:26:46,440
אתה לא יכול לרמות זקן
רופא כללי כמוני.

1329
01:26:47,679 --> 01:26:51,117
מקס, מה אתה רואה?

1330
01:26:51,853 --> 01:26:53,821
כמה נזק?

1331
01:26:53,857 --> 01:26:57,060
עכשיו תראה, סאם, אם אתה
הולך להיות בלתי אפשרי...

1332
01:26:57,096 --> 01:26:59,097
אתה חייב להפסיק
מתאמץ, דוקטור.

1333
01:27:00,435 --> 01:27:02,436
סיכוי שמן
הוא יקשיב לך.

1334
01:27:06,180 --> 01:27:08,147
ד"ר אבלמן, אתה לא צריך.

1335
01:27:08,182 --> 01:27:10,184
חכם מאוד, מבריק.

1336
01:27:10,220 --> 01:27:12,189
מה דעתך על ריצה
מסביב לבלוק כמה פעמים?

1337
01:27:12,224 --> 01:27:14,058
או לשחק כמה
משחקי כדוריד?

1338
01:27:14,093 --> 01:27:16,415
למה אתה מתכוון
לשבת ככה?

1339
01:27:17,233 --> 01:27:19,935
קח את זה בקלות, מקס.

1340
01:27:19,972 --> 01:27:24,176
אני לא יכול...
אני לא יכול להסתכל על העצים שלי?

1341
01:27:24,211 --> 01:27:27,616
אז הסתכלת עליהם,
בסדר? עכשיו תשכב.

1342
01:27:29,488 --> 01:27:33,361
בנהאן, אם הוא ימשוך עוד דברים
ככה ואני לא בסביבה,

1343
01:27:33,395 --> 01:27:36,237
יש לך אישור אישי שלי
להכות אותו עם מחבת למיטה.

1344
01:27:36,267 --> 01:27:39,738
סמי, אני נשבע, אני אמלא אותך כל כך
של מורפיום, לא תוכל לזוז.

1345
01:27:39,774 --> 01:27:41,541
אני רוצה שתשכב בשקט.

1346
01:27:46,886 --> 01:27:48,888
מקס, מקס.

1347
01:27:51,061 --> 01:27:53,964
אה, קוקו כאן.

1348
01:27:54,000 --> 01:27:55,667
בוא הנה.

1349
01:28:00,377 --> 01:28:02,680
אני רוצה ללחוץ את ידך.

1350
01:28:03,785 --> 01:28:05,351
מַדוּעַ?

1351
01:28:07,992 --> 01:28:09,694
להראות...

1352
01:28:09,729 --> 01:28:14,768
להראות לך את הערכתי
על מה שעשית.

1353
01:28:21,749 --> 01:28:24,586
לַעֲזוֹב.
עזוב, נודניק.

1354
01:28:26,691 --> 01:28:28,860
מה הקטע?
השתגעת או משהו?

1355
01:28:29,832 --> 01:28:33,635
מעולם לא הייתה לך אחיזה,
עשית, מקס?

1356
01:28:40,050 --> 01:28:42,618
מקסימום

1357
01:28:42,654 --> 01:28:47,327
עכשיו... עכשיו, ספר
לי כמה אני חולה.

1358
01:28:49,768 --> 01:28:51,502
אני, אומר לך?

1359
01:28:52,706 --> 01:28:55,142
מי יכול בכלל
להגיד לך משהו?

1360
01:29:08,735 --> 01:29:12,373
מקס אמר כך. - לא אמרת,
מקסימום? לא אמרת שהוא יצליח?

1361
01:29:12,409 --> 01:29:16,914
אה בחייך, אתה יודע מה?
אני בטוח שהוא צוחק עלינו שם.

1362
01:29:16,950 --> 01:29:19,519
הוא יקום מחר. הוא יעשה זאת
תהיה בחוץ בגן, אני מתערב לך.

1363
01:29:19,555 --> 01:29:21,556
ד"ר פוגל,
האם אוכל לדבר איתך?

1364
01:29:26,367 --> 01:29:29,737
האם זה יהיה בסדר אם אני
נכנס לראות היי? - בשביל מה?

1365
01:29:29,774 --> 01:29:33,211
זה יהיה משמעותי עבורי.
- בסדר, אבל אל תאריך את זה יותר מדי.

1366
01:29:42,997 --> 01:29:46,359
כֵּן? – אמר ד”ר פוגל
זה יהיה בסדר.

1367
01:29:52,147 --> 01:29:54,717
שלום, וודי.
איך אתה מרגיש?

1368
01:29:56,588 --> 01:29:59,291
עָדִין.

1369
01:29:59,327 --> 01:30:01,695
מקס יודע את הדברים שלו.

1370
01:30:02,699 --> 01:30:07,038
אני צוחקת עליו הרבה,
אבל הוא רופא טוב.

1371
01:30:07,074 --> 01:30:09,235
הוא אומר שתהיה בסדר
בעוד כמה ימים.

1372
01:30:09,980 --> 01:30:11,380
בַּטוּחַ.

1373
01:30:14,087 --> 01:30:16,455
אני מצטער
לגבי התוכנית שלך.

1374
01:30:17,459 --> 01:30:19,460
עשית כל כך הרבה צרות.

1375
01:30:20,132 --> 01:30:22,166
אל תדאג בקשר לזה.

1376
01:30:22,201 --> 01:30:24,442
הדבר היחיד שחשוב
זה שתבריא.

1377
01:30:29,248 --> 01:30:34,421
התבוננתי בך
להפעיל את התוכנית שלך היום.

1378
01:30:36,027 --> 01:30:38,027
אתה עושה את העבודה שלך טוב.

1379
01:30:38,899 --> 01:30:41,182
זה הרבה יותר קל
מאשר העבודה שלך.

1380
01:30:43,774 --> 01:30:45,743
אל תדפוק אותו.

1381
01:30:48,416 --> 01:30:54,256
חיפשתי אתכם חברים
על הטריקים עם המילים.

1382
01:30:55,830 --> 01:30:58,565
אין שום דבר רע
עם מילים טובות.

1383
01:30:59,703 --> 01:31:03,741
שייקספיר, אמרסון,

1384
01:31:03,777 --> 01:31:07,281
התנ"ך, ת'רו.

1385
01:31:09,053 --> 01:31:11,055
אתה זוכר את זה, וודי?

1386
01:31:12,894 --> 01:31:19,035
"למה אנחנו צריכים להיות
בחיפזון כזה להצליח"

1387
01:31:19,071 --> 01:31:22,575
"בכזה
מפעלים נואשים",

1388
01:31:23,714 --> 01:31:28,653
"אם גבר לא
לעמוד בקצב עם בן לוויה שלו?"

1389
01:31:28,689 --> 01:31:32,593
"אולי זה בגלל
הוא שומע מתופף אחר."

1390
01:31:34,400 --> 01:31:37,737
"תן לו לצעוד למוזיקה
שהוא שומע",

1391
01:31:39,209 --> 01:31:41,277
"מדוד או רחוק ככל שיהיה."

1392
01:31:42,881 --> 01:31:44,382
אה.

1393
01:31:45,419 --> 01:31:49,224
אתה קורא
ת'רו יפה.

1394
01:31:49,260 --> 01:31:54,333
היי דוק, האם היית פעם
וולדן פונד שבו ת'רו בנה את הבקתה שלו?

1395
01:31:55,205 --> 01:31:56,471
לא.

1396
01:31:57,875 --> 01:32:01,112
במשך 40 שנה,
תכננתי ללכת.

1397
01:32:02,750 --> 01:32:05,888
תמיד צץ משהו.

1398
01:32:05,924 --> 01:32:10,696
אני אגיד לך מה. ברגע שאתה
תבריא, נצא לטיול לוולדן.

1399
01:32:10,733 --> 01:32:13,235
זה יפה בקיץ.

1400
01:32:13,271 --> 01:32:15,272
ניקח את שרה ואן.
מה עם זה?

1401
01:32:17,377 --> 01:32:18,677
גָדוֹל.

1402
01:32:20,784 --> 01:32:22,417
אני חושב שכדאי שתלך עכשיו.

1403
01:32:22,454 --> 01:32:26,626
מַדוּעַ? למה אתה
לגרש אותו?

1404
01:32:27,429 --> 01:32:30,699
הוא...
הוא מעודד אותי.

1405
01:32:32,406 --> 01:32:39,715
הוא פשוט עשה אותי הכי טוב
הצעה שקיבלתי אי פעם.

1406
01:32:39,752 --> 01:32:42,254
אל תשכח. יש לנו
דייט. אני אחזיק אותך בזה.

1407
01:32:42,291 --> 01:32:46,161
אני לא. אנחנו נלך.

1408
01:32:47,900 --> 01:32:50,535
זה יעשה לי טוב
לצאת מהמקום הזה.

1409
01:32:55,079 --> 01:32:56,713
כל כך הרבה זמן, דוק.

1410
01:33:04,329 --> 01:33:07,466
להתראות, וודי.

1411
01:33:19,257 --> 01:33:22,793
זה העבודות, וודי.
אתה נשאר? - כן.

1412
01:33:22,830 --> 01:33:25,665
תודה דקסטר.
הצוות עשה עבודה מצוינת.

1413
01:33:28,507 --> 01:33:31,209
אני מקווה שהבחור הזקן יצליח.
כֵּן.

1414
01:33:37,223 --> 01:33:38,290
עֵצִי.

1415
01:33:39,561 --> 01:33:41,161
אנני,
מה אתה עושה כאן

1416
01:33:41,196 --> 01:33:43,999
הם העלו סרט ישן, ואני
ידע שקרה משהו.

1417
01:33:44,036 --> 01:33:47,039
הזקן במצב קשה.
כן, אני יודע.

1418
01:33:47,074 --> 01:33:49,275
התקשרתי למשרד
לפני שתפסתי את הרכבת.

1419
01:33:51,815 --> 01:33:55,053
וודי, חבל.
הוא לא היה מתפטר.

1420
01:33:56,557 --> 01:33:59,060
מה אמרו במשרד?

1421
01:33:59,096 --> 01:34:03,868
טוב, זה לא היה טוב. אמרה אליס
שלומר מטיל עליך אחריות.

1422
01:34:03,905 --> 01:34:06,040
זו לא אשמתך,
זה, וודי?

1423
01:34:06,076 --> 01:34:08,677
אני המפיק,
הייתי צריך להשאיר אותו כאן.

1424
01:34:11,518 --> 01:34:13,319
הילד המסכן הזה
היה צריך גם אותו.

1425
01:34:18,163 --> 01:34:19,998
לומר כואב, הא?

1426
01:34:21,336 --> 01:34:25,374
ובכן, יש לו סיבה להיות.
נתתי לו את זה ממש טוב.

1427
01:34:25,410 --> 01:34:28,011
הנה העבודה, אנני.

1428
01:34:28,048 --> 01:34:31,519
שם הולך הבית, העבודות,
נצטרך לחזור לעיר.

1429
01:34:32,791 --> 01:34:34,658
הסתדרנו לפני כן.

1430
01:34:37,833 --> 01:34:41,704
זה מפריע לך, וודי?
זה צריך, אבל זה לא.

1431
01:34:44,377 --> 01:34:46,880
אתה יודע, הוא אמר
משהו בשבילי רק עכשיו.

1432
01:34:48,486 --> 01:34:51,288
הוא אמר שהוא צפה בי
ואני עושה את העבודה שלי טוב.

1433
01:34:51,324 --> 01:34:53,092
גם אני.

1434
01:34:53,127 --> 01:34:57,099
לא טוב כמו שהוא חושב
אני כן, אבל, אני בסדר.

1435
01:34:58,103 --> 01:35:00,438
זה רק זה
יצאתי מהכיתה שלי.

1436
01:35:00,473 --> 01:35:03,744
הזוויות, החיקויים, זהו
עבור לומר והגאלוטים.

1437
01:35:05,583 --> 01:35:09,354
הם לא יכולים לברוח אותי מזה
עסקים. גם הם צריכים אותי.

1438
01:35:11,627 --> 01:35:14,990
אני רק מצטער על
ילדים עוברים לעיר.

1439
01:35:16,236 --> 01:35:20,440
ילדים הם חזקים. הם יגדלו
בכל מקום, בדיוק כמו עשבים שוטים.

1440
01:35:20,477 --> 01:35:23,414
והם מתבררים
טוב או רע, בלי קשר.

1441
01:35:23,449 --> 01:35:25,450
רק אל תנסה לחיות
את חייהם עבורם.

1442
01:35:28,992 --> 01:35:30,993
אני מקווה שהוא יצליח.

1443
01:35:31,797 --> 01:35:33,899
הוא יהיה משוגע בגללך.

1444
01:35:49,129 --> 01:35:51,498
ד"ר פוגל! ד"ר פוגל!

1445
01:35:56,209 --> 01:35:58,009
קדימה, קדימה,
קדימה.

1446
01:36:15,643 --> 01:36:19,147
קדימה. קדימה,
לנשום. תנשום, סם.

1447
01:36:19,183 --> 01:36:22,821
קדימה, תנשום, סמי, בשבילי.
בשביל מקסי. תנשום בשביל מקסי, סמי.

1448
01:36:22,857 --> 01:36:24,223
לִנְשׁוֹם.

1449
01:36:26,830 --> 01:36:30,334
קדימה, סמי.
בא, סמי.

1450
01:36:30,370 --> 01:36:32,439
קדימה, תנשום, סמי.
לִנְשׁוֹם.

1451
01:36:33,810 --> 01:36:38,148
זה סמי שלי,
זה הילד סמי שלי!

1452
01:36:38,186 --> 01:36:41,888
קדימה. יש לי את סירות הדיג
שמור למחר, סמי.

1453
01:36:41,926 --> 01:36:44,961
קדימה.
מקס, תעזור לו.

1454
01:36:46,032 --> 01:36:47,833
סמי, אל תלך.

1455
01:36:50,373 --> 01:36:51,941
אל תלך, סמי.

1456
01:36:53,179 --> 01:36:56,415
מי ייתן לי הערות אנטומיה?
אתה רוצה שאני אברח מבלוויו?

1457
01:36:56,451 --> 01:36:57,852
אל תלך, סמי.

1458
01:37:00,825 --> 01:37:02,993
לִנְשׁוֹם!
תנשום, אידיוט.

1459
01:37:03,030 --> 01:37:04,865
לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם!

1460
01:37:04,900 --> 01:37:08,303
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תגרום לו להפסיק! תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה! אתה לא יכול לעזור לו.

1461
01:37:08,340 --> 01:37:10,540
אתה לא יכול לעזור לו.
בבקשה תפסיק.

1462
01:37:15,386 --> 01:37:17,154
בסדר, סמי.

1463
01:37:21,496 --> 01:37:24,066
אין מה לכעוס עליו
יותר.

1464
01:37:32,850 --> 01:37:34,885
אני בסדר, מיירון.

1465
01:37:34,922 --> 01:37:37,390
מקסימום, בבקשה.

1466
01:37:37,425 --> 01:37:41,898
אני רוצה עוד דקה
אני איתו, בבקשה.

1467
01:38:38,170 --> 01:38:39,604
סיבת המוות...

1468
01:38:40,974 --> 01:38:42,975
חסימה כלילית.

1469
01:38:47,019 --> 01:38:48,687
סיבת המוות...

1470
01:38:49,591 --> 01:38:51,591
נלחם בקרבות של אנשים אחרים.

1471
01:39:03,282 --> 01:39:04,904
ביי, מיירון.

1472
01:39:06,905 --> 01:39:10,905
תוקן על ידי סואדנוביץ'

1473
01:39:10,955 --> 01:39:15,505
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0